1
00:00:30,833 --> 00:00:32,291
(толпа аплодирует)

2
00:00:32,292 --> 00:00:35,290
♪ ♪

3
00:00:35,291 --> 00:00:38,415
{\an8}РЕПОРТЕР: <i>Это была церемония из сборника рассказов.
сегодня в Вестминстерском аббатстве,</i>

4
00:00:38,416 --> 00:00:42,416
{\an8}<i>где будущий король Англии,
Принц Филипп, герцог Кембриджский</i>

5
00:00:42,417 --> 00:00:46,207
{\an8}<i>женился на своей возлюбленной детства,
Леди Марта Фицрой.</i>

6
00:00:46,208 --> 00:00:50,791
{\an8}<i>Тысячи людей пришли поздравить пару
и подбодрить младшего брата принца,</i>

7
00:00:50,792 --> 00:00:55,375
{\an8}<i>Принц Генрих, которого ласково называют
«Принц английских сердец»</i>

8
00:00:55,376 --> 00:00:57,875
{\an8}<i>и их младшая сестра,
Принцесса Беатрис,</i>

9
00:00:57,876 --> 00:00:59,874
{\an8}<i>которого обожает весь мир.</i>

10
00:00:59,875 --> 00:01:03,583
{\an8}<i>Свадебный прием может похвастаться
кто есть кто среди иностранных гостей,</i>

11
00:01:03,584 --> 00:01:06,207
{\an8}<i>включая Алекса Клермонт-Диаса</i>

12
00:01:06,208 --> 00:01:10,207
{\an8}<i>харизматичный сын
американского президента.</i>

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
(по громкой связи): Также представляет
США — это Нора Холлеран,

14
00:01:12,376 --> 00:01:14,250
- внучка вице-президента.
- (Нора вздыхает)

15
00:01:14,251 --> 00:01:15,457
Она говорит о нас.

16
00:01:15,458 --> 00:01:19,833
Г-на Клермонт-Диаса часто называют
как «американский принц Генри».

17
00:01:19,834 --> 00:01:21,041
(Нора усмехается)

18
00:01:22,125 --> 00:01:23,874
Эй. Вот идея.

19
00:01:23,875 --> 00:01:27,750
Как насчет того, чтобы пропустить вечеринку сегодня вечером?
и вместо этого пойти заняться туристическими делами?

20
00:01:27,751 --> 00:01:29,457
Нет. Ты спятил?

21
00:01:29,458 --> 00:01:32,333
Я хочу увидеть Букингемский дворец,
не так ли?

22
00:01:32,334 --> 00:01:34,249
Мм.

23
00:01:34,250 --> 00:01:36,666
Ладно, ты целый день смеялся над моей вкусняшкой.

24
00:01:36,667 --> 00:01:37,833
Что с тобой происходит?

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,791
Это... это все
Сравнение принца Генри.

26
00:01:45,792 --> 00:01:47,083
НОРА:
Мм.

27
00:01:50,083 --> 00:01:52,040
(Алекс вздыхает)

28
00:01:52,041 --> 00:01:55,208
Он провел всю свою жизнь
посещать подобные модные мероприятия.

29
00:01:55,209 --> 00:01:56,541
Его обучали этому.

30
00:01:59,250 --> 00:02:03,166
У меня такое ощущение, будто я использую не ту вилку
за ужином они просто...

31
00:02:03,167 --> 00:02:05,500
съешь меня живьем.

32
00:02:05,501 --> 00:02:07,583
♪ ♪

33
00:02:15,458 --> 00:02:18,875
Просто помни, ты красивый
и очаровательный, и все тебя любят.

34
00:02:20,875 --> 00:02:22,332
Приятно видеть вас снова.

35
00:02:22,333 --> 00:02:25,290
- (тихая болтовня)
- (щелканье фотоаппарата)

36
00:02:25,291 --> 00:02:27,916
Когда произойдет революция,
это будет из-за этой свадьбы.

37
00:02:27,917 --> 00:02:30,041
Ой, заткнись, Генри,
и проникнуться духом дела.

38
00:02:30,042 --> 00:02:32,333
- О, привет. Привет.
- О, привет.

39
00:02:33,500 --> 00:02:37,415
Один только торт стоит 75 000 фунтов.

40
00:02:37,416 --> 00:02:39,958
Им практически пришлось выломать двери, чтобы проникнуть внутрь.
- (смеется)

41
00:02:39,959 --> 00:02:41,375
Это непристойно. (ворчит)

42
00:02:42,041 --> 00:02:43,165
(ворчит)

43
00:02:43,166 --> 00:02:48,041
Ты не захочешь это слышать,
но этот принц Генри такой вкусный.

44
00:02:48,042 --> 00:02:49,332
Нора, нет.

45
00:02:49,333 --> 00:02:51,832
- Он такой сноб.
- Я не знаю, чувак.

46
00:02:51,833 --> 00:02:54,541
Если бы я собирался выбрать богатого белого парня,
Я бы выбрал именно этого богатого белого мальчика.

47
00:02:54,542 --> 00:02:56,625
Но он худший тип богатого белого мальчика.

48
00:02:56,626 --> 00:02:58,540
Такой самодовольный и титулованный.

49
00:02:58,541 --> 00:03:01,416
НОРА: Он принц, Алекс.
Он имеет буквально право.

50
00:03:01,417 --> 00:03:03,770
- Ой, знаешь, что нецензурно?
- Хм?

51
00:03:03,771 --> 00:03:06,125
Насколько привлекателен сын президента.

52
00:03:06,126 --> 00:03:07,666
Вы когда-нибудь встречали его?

53
00:03:07,667 --> 00:03:09,687
ГЕНРИ:
Да, несколько раз.

54
00:03:09,688 --> 00:03:11,707
Он очень... оживленный.

55
00:03:11,708 --> 00:03:12,915
Он самый грубый человек в мире.

56
00:03:12,916 --> 00:03:15,186
Он самый раздражающий человек в мире.

57
00:03:15,187 --> 00:03:17,363
А еще я клянусь, что ему не шесть футов два дюйма.

58
00:03:17,364 --> 00:03:19,541
(смеется):
Приятно тебя видеть.

59
00:03:19,542 --> 00:03:21,040
Мне тоже приятно познакомиться.

60
00:03:21,041 --> 00:03:23,624
- Я так много слышал о тебе.
- О-о.

61
00:03:23,625 --> 00:03:26,333
Ты останешься со мной сегодня вечером.
Ну давай же. Вот так.

62
00:03:26,334 --> 00:03:28,208
Как дела?

63
00:03:30,458 --> 00:03:31,666
(насмехается)

64
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
(оживленная болтовня)

65
00:03:40,916 --> 00:03:42,916
♪ ♪

66
00:04:01,708 --> 00:04:03,875
(струнный ансамбль, исполняющий классическую музыку)

67
00:04:03,876 --> 00:04:05,958
Ох, я возьму это.

68
00:04:05,959 --> 00:04:08,041
О, это приятно.

69
00:04:17,750 --> 00:04:20,499
Генри!

70
00:04:20,500 --> 00:04:21,916
(смеется):
Что случилось?

71
00:04:21,917 --> 00:04:24,145
Давно не виделись.

72
00:04:24,146 --> 00:04:26,375
(звенят стаканы)

73
00:04:26,376 --> 00:04:27,499
Алекс.

74
00:04:27,500 --> 00:04:28,957
Убийственная свадьба, чувак.

75
00:04:28,958 --> 00:04:30,499
Я рад, что ты наслаждаешься.

76
00:04:30,500 --> 00:04:32,958
Ах, да.
Кто не любит маленького Моцарта?

77
00:04:34,458 --> 00:04:35,999
На самом деле это Шуберт.

78
00:04:36,000 --> 00:04:39,207
{\an8}Хотя вам стоит задаться вопросом
сколько семей

79
00:04:39,208 --> 00:04:41,811
{\an8}вы могли бы прокормиться на ту сумму, которую стоил этот торт.
(смеется)

80
00:04:41,812 --> 00:04:44,416
Вероятно, не так много, как если бы
мы выставим твою обувь на аукцион.

81
00:04:44,417 --> 00:04:47,374
(насмехается) Грубо.

82
00:04:47,375 --> 00:04:48,457
ГЕНРИ:
Привет.

83
00:04:48,458 --> 00:04:50,625
Скажите мне что-нибудь, Ваше Величество.

84
00:04:50,626 --> 00:04:52,208
ГЕНРИ:
Великолепный день.

85
00:04:52,209 --> 00:04:53,999
Да, Алекс?

86
00:04:54,000 --> 00:04:56,957
Ох, твои родители послали тебя
в школу снобизма

87
00:04:56,958 --> 00:04:59,645
или смотрит на людей свысока
это для тебя естественно?

88
00:04:59,646 --> 00:05:02,333
Ну, в твоем случае,
Я бы сказал, что это довольно неизбежно.

89
00:05:02,334 --> 00:05:04,187
- Мы одного роста!
- Если ты так говоришь, Алекс.

90
00:05:04,188 --> 00:05:06,040
- Рад тебя видеть.
- Вы тоже, Ваше Величество.

91
00:05:06,041 --> 00:05:07,958
Вообще-то это «Ваше Королевское Высочество».
«Ваше Величество» зарезервировано для короля.

92
00:05:07,959 --> 00:05:09,708
О, спасибо за урок этикета.

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,458
Вы отчаянно нуждаетесь в нем.

94
00:05:11,459 --> 00:05:13,062
{\an8}Знаете что?

95
00:05:13,063 --> 00:05:15,010
{\an8}(Алекс вздыхает)

96
00:05:15,011 --> 00:05:16,859
{\an8}(стонет)

97
00:05:16,860 --> 00:05:18,707
Мне очень жаль.

98
00:05:18,708 --> 00:05:21,708
Мне очень жаль. Э-э...

99
00:05:22,708 --> 00:05:25,458
(Генри бормочет, ворчит)

100
00:05:26,750 --> 00:05:27,874
(Генри смеется)

101
00:05:27,875 --> 00:05:31,000
- (Генри и Алекс тихо спорят)
- (классическая музыка продолжается)

102
00:05:31,001 --> 00:05:32,208
АЛЕКС:
Я могу это исправить, я могу это исправить.

103
00:05:32,209 --> 00:05:33,532
ГЕНРИ:
Это виски 100-летней выдержки.

104
00:05:33,533 --> 00:05:34,856
Просто-просто дай мне свой носовой платок.

105
00:05:36,291 --> 00:05:37,625
(тихий спор продолжается)

106
00:05:41,291 --> 00:05:43,458
АЛЕКС:
Я-я понял.

107
00:05:43,459 --> 00:05:44,957
Понятно.

108
00:05:44,958 --> 00:05:46,166
Все будет хорошо.

109
00:05:46,167 --> 00:05:47,374
(Алекс ворчит)

110
00:05:47,375 --> 00:05:49,228
(толпа охает, ропот)

111
00:05:49,229 --> 00:05:51,083
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

112
00:05:51,084 --> 00:05:52,541
(толпа восклицает)

113
00:05:52,542 --> 00:05:54,416
(торт скрипит)

114
00:05:54,417 --> 00:05:56,291
(толпа задыхается)

115
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
О!

116
00:06:01,791 --> 00:06:03,250
(толпа восклицает)

117
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Ох.

118
00:06:06,791 --> 00:06:07,832
Генри!

119
00:06:07,833 --> 00:06:09,916
(толпа ропщет)

120
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
(щелкает камера)

121
00:06:17,791 --> 00:06:20,374
(«Плохая репутация» в исполнении Джоан Джетт)

122
00:06:20,375 --> 00:06:23,166
♪ мне плевать
о моей репутации ♪

123
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
♪ Ты живешь прошлым,
это новое поколение ♪

124
00:06:29,791 --> 00:06:31,833
{\an8}♪ Девушка может делать то, что хочет ♪

125
00:06:31,834 --> 00:06:34,290
{\an8}♪ И это то, что я собираюсь сделать ♪

126
00:06:34,291 --> 00:06:37,291
{\an8}♪ И мне наплевать
о моей плохой репутации ♪

127
00:06:39,041 --> 00:06:41,207
- ♪ О, нет ♪
- ♪ Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет ♪

128
00:06:41,208 --> 00:06:44,061
{\an8}- ♪ Не я ♪
- ♪ Я, я, я, я, я, я, я ♪

129
00:06:44,062 --> 00:06:46,916
{\an8}♪ И мне наплевать
о моей репутации ♪

130
00:06:48,625 --> 00:06:51,416
{\an8}♪ Никогда не говорил, что хочу
улучшить свою станцию ♪

131
00:06:53,208 --> 00:06:55,416
{\an8}♪ И я делаю только добро
когда мне весело ♪

132
00:06:55,417 --> 00:06:57,832
{\an8}♪ И мне не нужно никому угождать ♪

133
00:06:57,833 --> 00:07:01,083
{\an8}♪ И мне наплевать
о моей плохой репутации ♪

134
00:07:02,833 --> 00:07:04,728
- ♪ О, нет ♪
- ♪ Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет ♪

135
00:07:04,729 --> 00:07:06,625
- ♪ Не я ♪
- ♪ Я, я, я, я, я, я, я ♪

136
00:07:07,625 --> 00:07:09,916
{\an8}- ♪ О, нет ♪
- ♪ Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет ♪

137
00:07:09,917 --> 00:07:12,208
{\an8}- ♪ Не я ♪
- ♪ Я, я, я, я, я, я, я ♪

138
00:07:12,209 --> 00:07:15,166
{\an8}♪ Мне плевать
о моей репутации ♪

139
00:07:17,083 --> 00:07:19,041
{\an8}♪ Я никогда не боялся никаких отклонений ♪

140
00:07:20,791 --> 00:07:23,750
♪ И мне все равно
если ты думаешь, что я странный ♪

141
00:07:23,751 --> 00:07:25,999
♪ Я не собираюсь меняться ♪

142
00:07:26,000 --> 00:07:28,916
♪ И мне плевать
о моей плохой репутации ♪

143
00:07:30,708 --> 00:07:32,666
- ♪ О, нет ♪
- ♪ Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет ♪

144
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
- ♪ Не я ♪
- ♪ Я, я, я, я, я, я, я ♪

145
00:07:34,626 --> 00:07:35,707
- ♪ О, нет... ♪
- (песня стихает)

146
00:07:35,708 --> 00:07:39,458
Дорогая, ты сделала довольно глупость
дела твоего дня, но это...

147
00:07:39,459 --> 00:07:40,957
Берёт торт?

148
00:07:40,958 --> 00:07:43,124
О, ты слышишь это, Захра?
Он начинается с шутки.

149
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
Может быть, он сможет провести
Ужин корреспондентов в следующем году.

150
00:07:45,292 --> 00:07:46,499
- О, я бы упал.
- Нет.

151
00:07:46,500 --> 00:07:49,374
Я отправил тебя в Лондон
с помощью довольно простых инструкций:

152
00:07:49,375 --> 00:07:53,541
представлять семью на королевской свадьбе
и не вызвать международный инцидент.

153
00:07:53,542 --> 00:07:55,374
Генри толкнул меня.

154
00:07:55,375 --> 00:07:58,624
Побуждение, которое я сейчас разделяю с принцем.

155
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
Мы провели последние три года
переговоры о новой торговой сделке

156
00:08:02,126 --> 00:08:03,415
с правительством Его Величества.

157
00:08:03,416 --> 00:08:05,874
Тысячи часов, галлоны чая.

158
00:08:05,875 --> 00:08:09,583
До этих выходных у меня было более высокое
рейтинг одобрения выше, чем у премьер-министра.

159
00:08:09,584 --> 00:08:12,290
Черт, я обогнала Spice Girls по опросам.

160
00:08:12,291 --> 00:08:16,374
И ночью,
тебе удалось все это отменить.

161
00:08:16,375 --> 00:08:20,124
Ма, ты знаешь, что на следующей неделе,
об этом больше никто говорить не будет.

162
00:08:20,125 --> 00:08:23,083
И действительно, ни один разумный человек не
даже обращу внимание на эту статью.

163
00:08:23,084 --> 00:08:26,187
- (Зара откашливается)
- ПРЕМЬЕР-МИНИСТР: Британский народ

164
00:08:26,188 --> 00:08:29,291
заслуживаем лучшего от нашего ближайшего союзника
чем этот подростковый трюк.

165
00:08:29,292 --> 00:08:32,540
И это, конечно, бросает тень
над нашими переговорами.

166
00:08:32,541 --> 00:08:36,707
Я снова в избирательном бюллетене через 14 месяцев,
и мне нужен экспорт сельскохозяйственной продукции

167
00:08:36,708 --> 00:08:41,000
и производственные рабочие места, с которыми это связано
обеспечивает доступ к избирателям Среднего Запада.

168
00:08:41,001 --> 00:08:42,770
Я бы поспорил, что
вам на самом деле не нужен Средний Запад

169
00:08:42,771 --> 00:08:44,541
и есть путь к переизбранию
без...

170
00:08:44,542 --> 00:08:46,624
Ты не хочешь слышать обо мне сегодня.

171
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Что мне нужно от тебя,
солнечный свет моего сердца,

172
00:08:50,167 --> 00:08:53,708
это какой-то старый добрый способ борьбы с ущербом.

173
00:08:53,709 --> 00:08:56,958
Захра все объяснит.

174
00:08:56,959 --> 00:08:58,415
(вздыхает)

175
00:08:58,416 --> 00:09:00,582
Мне очень жаль, мама.

176
00:09:00,583 --> 00:09:02,749
Я знаю, что ты есть, детка.

177
00:09:02,750 --> 00:09:04,916
Вот почему мне нужно, чтобы ты это исправил.

178
00:09:05,916 --> 00:09:07,916
(уходящие шаги)

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,290
- Ах! Захра!
- Засранец! (ворчит) Идиот!

180
00:09:11,291 --> 00:09:12,916
- Что ты... Стоп!
- (расстроенное рычание)

181
00:09:12,917 --> 00:09:15,166
Сегодня вечером ты улетаешь обратно в Лондон.

182
00:09:15,167 --> 00:09:16,582
Что? Почему?

183
00:09:16,583 --> 00:09:18,499
Чтобы исправить весь нанесенный вами ущерб.

184
00:09:18,500 --> 00:09:21,790
Белый дом и дворец
собираемся опубликовать совместное заявление

185
00:09:21,791 --> 00:09:25,833
объясняя, что то, что произошло в
свадьба была полным недоразумением...

186
00:09:25,834 --> 00:09:27,249
Да, так оно и было.

187
00:09:27,250 --> 00:09:30,041
...и несмотря на то, что у меня редко есть время увидеть
друг друга, ты и принц Генри

188
00:09:30,042 --> 00:09:32,708
на самом деле мы близкие друзья
и были

189
00:09:32,709 --> 00:09:34,540
- за последние несколько лет.
- Захра.

190
00:09:34,541 --> 00:09:36,666
Это информационный бюллетень о принце Генри.
Запомните это.

191
00:09:38,458 --> 00:09:40,374
- Его рост не шесть футов два дюйма.
- (вздыхает)

192
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
- И есть ли у него справка обо мне?
- Да.

193
00:09:42,376 --> 00:09:43,957
И я могу заверить вас, что сделать это

194
00:09:43,958 --> 00:09:46,833
был один из самых депрессивных моментов
моей карьеры.

195
00:09:46,834 --> 00:09:48,540
И однажды я видел Митча МакКоннелла
ест банан.

196
00:09:48,541 --> 00:09:52,458
Могу я просто отметить, что королевская семья
являются чисто номинальными?

197
00:09:52,459 --> 00:09:54,082
Они не выполняют никакой выборной роли.

198
00:09:54,083 --> 00:09:56,791
О, в отличие от тебя,
роль которого четко прописана

199
00:09:56,792 --> 00:09:58,957
в статье Ничего
Конституции США!

200
00:09:58,958 --> 00:10:01,541
- (насмешливо смеется) Захра.
- И ты собираешься туда работать.

201
00:10:01,542 --> 00:10:03,249
Никаких встреч, никаких вечеринок.

202
00:10:03,250 --> 00:10:05,666
Ты можешь ненавидеть принца Генри сколько хочешь,
но как только ты увидишь камеру,

203
00:10:05,667 --> 00:10:07,416
тебе лучше вести себя как
солнце светит из его задницы

204
00:10:07,417 --> 00:10:09,124
и у вас дефицит витамина D.

205
00:10:09,125 --> 00:10:11,875
- Знаешь...
- И отсюда никуда не деться.

206
00:10:11,876 --> 00:10:14,500
Ах, да? Что, если я подожгу себя?

207
00:10:14,501 --> 00:10:16,583
Мы отправим прах в Хитроу.

208
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Мать: Ее Королевское Высочество,
Принцесса Кэтрин, герцогиня Эдинбургская,

209
00:10:25,709 --> 00:10:28,333
первенец Его Величества,
Король Джеймс III. Ха.

210
00:10:28,334 --> 00:10:30,958
Знаете ли вы, что она начала
ее собственная климатическая некоммерческая организация?

211
00:10:30,959 --> 00:10:32,165
Это довольно круто.

212
00:10:32,166 --> 00:10:34,207
Хотите сменить работу на этих выходных?

213
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
Никто в здравом уме
когда-нибудь дал бы тебе пистолет.

214
00:10:37,084 --> 00:10:38,957
Отец Генри, иди.

215
00:10:38,958 --> 00:10:41,311
Артур Фокс,
любимый английский актер театра и кино.

216
00:10:41,312 --> 00:10:43,718
- Умер от рака три года назад.
- Я это помню.

217
00:10:43,719 --> 00:10:46,125
- Как зовут собаку Генри?
- Дэйвид. (смеется)

218
00:10:46,126 --> 00:10:47,791
Я имею в виду, правда, кто называет свою собаку Дэвидом?

219
00:10:47,792 --> 00:10:49,458
Вы знаете, у меня есть ши-тцу по имени Джонатан.

220
00:10:49,459 --> 00:10:51,249
Да, я до сих пор считаю, что это странно.

221
00:10:51,250 --> 00:10:53,040
Ты говоришь о моем сыне.

222
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
- Он очень милый.
- Он есть. Хотите увидеть несколько фотографий?

223
00:10:55,251 --> 00:10:57,687
- Сто процентов.
- Хорошо.

224
00:10:57,688 --> 00:11:00,125
(«Танец Дуда» в исполнении ĠENN)

225
00:11:09,041 --> 00:11:12,791
♪ Эй, нет, нет, нет, эй, нет, нет, нет ♪

226
00:11:12,792 --> 00:11:14,416
♪ Эй, нет, нет, нет, нет. ♪

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,124
(песня стихает)

228
00:11:18,125 --> 00:11:20,833
г-н Клермонт-Диас,
Добро пожаловать в Кенсингтонский дворец.

229
00:11:20,834 --> 00:11:22,833
Шаан Шривистава, конюший принца Генриха.

230
00:11:22,834 --> 00:11:24,332
Приятно познакомиться, Шаан.

231
00:11:24,333 --> 00:11:26,291
Не ожидал вернуться
в Англии так скоро.

232
00:11:26,292 --> 00:11:28,353
Никто не озадачен больше, чем я.

233
00:11:28,354 --> 00:11:30,415
Так что же такое конюший?

234
00:11:30,416 --> 00:11:32,332
Ты занимаешься лошадьми или...?

235
00:11:32,333 --> 00:11:34,374
Я принадлежу Его Королевскому Высочеству
личный сопровождающий.

236
00:11:34,375 --> 00:11:36,791
- Так ты дворецкий?
- Я не дворецкий. Я конюший.

237
00:11:36,792 --> 00:11:38,416
И вернемся к моему первоначальному вопросу.

238
00:11:38,417 --> 00:11:39,875
- Что такое конюший?
- Мне.

239
00:11:39,876 --> 00:11:41,040
(визг шин)

240
00:11:41,041 --> 00:11:43,207
♪ Кажется, предлагает ♪

241
00:11:43,208 --> 00:11:46,291
♪ Это не имеет к тебе никакого отношения... ♪

242
00:11:46,292 --> 00:11:48,999
А вот и Его Королевское Высочество.

243
00:11:49,000 --> 00:11:51,124
♪ Да, вверх по холму задом наперед. ♪

244
00:11:51,125 --> 00:11:53,250
- (визг шин)
- (музыка останавливается)

245
00:11:53,251 --> 00:11:55,479
Ты, должно быть, шутишь.

246
00:11:55,480 --> 00:11:57,708
Алекс. Рад тебя видеть.

247
00:11:57,709 --> 00:11:58,915
Трезвый.

248
00:11:58,916 --> 00:12:00,499
Один из наших фотографов сейчас сделает

249
00:12:00,500 --> 00:12:02,125
несколько фотографий Его Королевского Высочества
приветствую вас.

250
00:12:02,126 --> 00:12:03,770
Ну, разве я не приму душ?
и сначала поменять?

251
00:12:03,771 --> 00:12:05,415
боюсь, мы в деле
очень плотный график, сэр.

252
00:12:05,416 --> 00:12:07,375
АЛЕКС: О, Боже мой,
не хотелось бы испортить "шедюлу".

253
00:12:07,376 --> 00:12:09,937
Вы должны стоять справа
Его Королевского Высочества.

254
00:12:09,938 --> 00:12:12,500
- Это протокол или просто его хорошая сторона?
- Оба.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,375
- Сделаем это?
- Да, сэр.

256
00:12:14,376 --> 00:12:16,166
Они все твои, Джейми.

257
00:12:17,708 --> 00:12:19,708
(щелканье фотоаппарата)

258
00:12:21,500 --> 00:12:23,125
ФОТОГРАФ:
Широкие улыбки в камеру, пожалуйста.

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,165
(Генри смеется)

260
00:12:25,166 --> 00:12:27,625
Мое соглашение о неразглашении больше вашего.
Я хочу, чтобы вы это знали.

261
00:12:27,626 --> 00:12:29,707
Вы носите лифты.

262
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
Я тоже это знаю, дорогая.

263
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
- Мы закончили здесь?
- Да, Ваше Королевское Высочество.

264
00:12:37,125 --> 00:12:38,207
Хуй.

265
00:12:38,208 --> 00:12:40,291
(тихая болтовня)

266
00:12:46,666 --> 00:12:48,833
Эй, Шаан, ты думаешь
может быть, я мог бы получить немного...?

267
00:12:48,834 --> 00:12:50,062
Ты в порядке.

268
00:12:50,063 --> 00:12:51,291
Спасибо.

269
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
- Спасибо, Шаан.
- Всякий раз, когда вы будете готовы.

270
00:12:54,834 --> 00:12:56,082
(женщина шикает)

271
00:12:56,083 --> 00:12:58,665
- ЖЕНЩИНА: Всем тихо.
- (Генри вздыхает)

272
00:12:58,666 --> 00:13:01,916
Э, вы можете заглянуть сюда?
немного ближе друг к другу?

273
00:13:14,458 --> 00:13:15,665
(Генри тихо посмеивается)

274
00:13:15,666 --> 00:13:17,749
Теперь вы были друзьями с тех пор, как встретились

275
00:13:17,750 --> 00:13:20,625
на Мельбурнской климатической конференции
несколько лет назад.

276
00:13:20,626 --> 00:13:21,875
Это правильно?

277
00:13:22,958 --> 00:13:24,499
Да, да.

278
00:13:24,500 --> 00:13:25,874
Ох, мы сразу нашли общий язык.

279
00:13:25,875 --> 00:13:28,083
Ага.
- Как будто мы знали друг друга всю жизнь.

280
00:13:28,084 --> 00:13:29,166
Верно?

281
00:13:31,500 --> 00:13:32,540
Ага.

282
00:13:32,541 --> 00:13:34,457
Замечательный.

283
00:13:34,458 --> 00:13:38,500
Итак, Алекс, что ты думаешь?
веселой старой Англии?

284
00:13:38,501 --> 00:13:40,290
Мне-мне здесь очень нравится.

285
00:13:40,291 --> 00:13:41,916
я был несколько раз
с тех пор, как мою маму избрали.

286
00:13:41,917 --> 00:13:45,832
Я люблю людей, э-э, пиво,

287
00:13:45,833 --> 00:13:47,624
собаки, которые носят свитера.

288
00:13:47,625 --> 00:13:49,958
- (смеется): Да.
- Ну, вообще-то мы говорим "прыгуны".

289
00:13:49,959 --> 00:13:51,749
(тихо посмеивается)

290
00:13:51,750 --> 00:13:56,125
У Алекса очень твердое мнение,
и-и он громко делится ими.

291
00:13:56,126 --> 00:13:58,500
Какие три слова я бы использовал
описать Генри?

292
00:13:59,583 --> 00:14:03,083
Белый, блондин и британец.

293
00:14:05,208 --> 00:14:09,458
Одна вещь, которой я больше всего восхищаюсь в Алексе, это
его готовность признать свою неправоту.

294
00:14:11,875 --> 00:14:15,374
Замечательная, замечательная черта характера.

295
00:14:15,375 --> 00:14:20,625
Ты не знаешь этого,
но Генри делает лучший рэп вольным стилем.

296
00:14:20,626 --> 00:14:21,749
- Ну...
- Давай.

297
00:14:21,750 --> 00:14:22,957
- Сделай для них немного.
- Нет.

298
00:14:22,958 --> 00:14:24,957
- Не поэтому...
- Она хочет это услышать.

299
00:14:24,958 --> 00:14:27,978
Помните тот случай, который был похож на...
(напевает мелодию)

300
00:14:27,979 --> 00:14:31,000
Разве ты не сделаешь невероятное
Впечатление от Барбры Стрейзанд?

301
00:14:31,001 --> 00:14:34,708
- (смеется)
- Голос ангела, правда.

302
00:14:34,709 --> 00:14:36,833
Мне нравится тусоваться с этим парнем.

303
00:14:36,834 --> 00:14:38,332
Теперь я должен это спросить...

304
00:14:38,333 --> 00:14:40,270
...потому что это все
о ком-то идет речь.

305
00:14:40,271 --> 00:14:42,208
Как, черт возьми,
ты оказался на полу...

306
00:14:42,209 --> 00:14:43,500
...в Букингемском дворце...

307
00:14:43,501 --> 00:14:44,791
...покрытый тортом?

308
00:14:45,875 --> 00:14:48,915
На самом деле, это происходит чаще
чем можно было бы подумать во дворце.

309
00:14:48,916 --> 00:14:53,708
Во времена правления королевы Виктории
они все время ссорились из-за еды.

310
00:14:53,709 --> 00:14:56,500
Вики. (смеется)

311
00:14:58,166 --> 00:14:59,375
Классика.

312
00:15:00,708 --> 00:15:01,790
ГЕНРИ:
Хм.

313
00:15:01,791 --> 00:15:03,875
{\an8}- (воет сирена)
- (прохождение транспорта)

314
00:15:06,416 --> 00:15:08,256
- Знаешь, кто это?
- (щелканье фотоаппаратов)

315
00:15:09,375 --> 00:15:12,916
Ну, его мама
президент Соединенных Штатов.

316
00:15:12,917 --> 00:15:16,270
А моя мама — герцогиня Эдинбургская.

317
00:15:16,271 --> 00:15:19,625
Это означает, что его мама превосходит мою маму по званию.

318
00:15:19,626 --> 00:15:20,833
Что мы об этом думаем?

319
00:15:20,834 --> 00:15:22,583
(смех)

320
00:15:23,875 --> 00:15:25,666
Вы часто посещаете это место?

321
00:15:25,667 --> 00:15:27,165
Каждые пару месяцев.

322
00:15:27,166 --> 00:15:29,457
Но никогда с фотографами.

323
00:15:29,458 --> 00:15:31,875
- (громкий хлопок)
- ОХРАННИК: Сюда! Выстрелы!

324
00:15:31,876 --> 00:15:33,165
ЭМИ:
Оставайся внизу.

325
00:15:33,166 --> 00:15:36,500
- Ой! Убери от меня руки!
- (звонит будильник)

326
00:15:36,501 --> 00:15:38,625
- Колено. (бормочет)
- Ой!

327
00:15:38,626 --> 00:15:40,374
(оба кряхтят)

328
00:15:40,375 --> 00:15:42,207
Хорошо. Ты сидишь на моей ноге.

329
00:15:42,208 --> 00:15:44,041
АЛЕКС:
Вы сейчас серьезно?

330
00:15:45,375 --> 00:15:47,040
(оба задыхаются)

331
00:15:47,041 --> 00:15:48,708
(неразборчивый крик вдалеке)

332
00:15:50,666 --> 00:15:52,666
(нечеткая радиопередача
на расстоянии)

333
00:15:52,667 --> 00:15:54,582
- Сантал 33.
- Да?

334
00:15:54,583 --> 00:15:56,395
- Имеет смысл.
- Что ты имеешь в виду?

335
00:15:56,396 --> 00:15:58,208
- Это значит, что у тебя хороший вкус, Алекс.
- Спасибо.

336
00:15:58,209 --> 00:15:59,625
И почему ты меня не любишь?

337
00:15:59,626 --> 00:16:01,187
(стук предметов)

338
00:16:01,188 --> 00:16:02,750
(тихо кряхтя)

339
00:16:07,166 --> 00:16:10,040
Климатическая конференция в Мельбурне.
Вечеринка в честь премьеры.

340
00:16:10,041 --> 00:16:13,375
Я пошел представиться тебе,
и ты посмотрел на меня так, будто у меня вши.

341
00:16:13,376 --> 00:16:16,625
Затем вы повернулись к своему конюшему и сказали:
«Вытащите меня отсюда».

342
00:16:16,626 --> 00:16:18,957
Я не осознавал, что ты это услышал.

343
00:16:18,958 --> 00:16:21,458
Так ты признаешь
это глупость говорить.

344
00:16:24,083 --> 00:16:25,666
Я мог бы быть лучше.

345
00:16:26,875 --> 00:16:28,875
(стук предметов)

346
00:16:32,250 --> 00:16:34,832
Хорошо, что еще?

347
00:16:34,833 --> 00:16:37,333
Это не могла быть просто конференция.

348
00:16:37,334 --> 00:16:39,375
(стук предметов)

349
00:16:41,833 --> 00:16:43,624
О, Боже мой, это так.

350
00:16:43,625 --> 00:16:44,832
(смеется):
Это так, не так ли?

351
00:16:44,833 --> 00:16:47,625
- Не преуменьшайте это.
- Э-э-э, как я мог?

352
00:16:47,626 --> 00:16:49,749
Это уже настолько минимально, насколько это возможно.

353
00:16:49,750 --> 00:16:53,250
Ты, ты серьезно говоришь мне?
та встреча, много лет назад,

354
00:16:53,251 --> 00:16:56,540
в котором, да, я, по общему признанию, играл
неблагородно по отношению к тебе,

355
00:16:56,541 --> 00:17:00,125
ч-занял такой обширный умственный
и эмоциональное пространство в твоей голове?

356
00:17:00,126 --> 00:17:02,165
Хорошо, конечно, если ты так выразился.

357
00:17:02,166 --> 00:17:04,957
Но это был мой первый набег
в мир как общественный деятель,

358
00:17:04,958 --> 00:17:08,791
и мне было очень страшно,
и ты мог бы мне помочь, но не сделал.

359
00:17:21,541 --> 00:17:22,833
(Генри вздыхает)

360
00:17:24,916 --> 00:17:26,291
Вы правы.

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,541
Мне жаль, что я был для тебя придурком. Я...

362
00:17:34,916 --> 00:17:38,125
Это не оправдание, но я был придурком
всем в те дни.

363
00:17:39,916 --> 00:17:41,540
Мой отец умер несколько месяцев назад,

364
00:17:41,541 --> 00:17:45,375
и дворец настоял
выставляя меня напоказ.

365
00:17:49,166 --> 00:17:51,624
Для протокола... (тихо посмеивается)

366
00:17:51,625 --> 00:17:54,082
Я-я не говорил: «Вытащите меня отсюда».

367
00:17:54,083 --> 00:17:58,166
Я сказал: «Мне нужно уйти отсюда».
это совсем другое.

368
00:18:00,750 --> 00:18:02,166
Ой.

369
00:18:03,541 --> 00:18:05,458
Ну, теперь я чувствую, что мне нужно извиниться.

370
00:18:05,459 --> 00:18:07,082
Угроза нейтрализована.

371
00:18:07,083 --> 00:18:09,125
Какой-то ребенок принес фейерверк для своего друга.

372
00:18:09,126 --> 00:18:11,499
Когда вы говорите "нейтрализовано..."

373
00:18:11,500 --> 00:18:13,166
Хорошо, что он уже в больнице.

374
00:18:13,167 --> 00:18:14,708
(уходящие шаги)

375
00:18:14,709 --> 00:18:16,041
(Алекс вздыхает)

376
00:18:17,041 --> 00:18:18,540
Хорошо.

377
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
А потом они стали друзьями.

378
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
♪ ♪

379
00:18:28,250 --> 00:18:30,250
- (говорит неразборчиво)
- (смеется)

380
00:18:39,708 --> 00:18:41,707
Что ж, мы это пережили.

381
00:18:41,708 --> 00:18:43,936
Это значит, что мы никогда
придется снова увидеться.

382
00:18:43,937 --> 00:18:46,166
Неправильный. Вас ждут
на моей новогодней вечеринке.

383
00:18:46,167 --> 00:18:47,874
Нет, я ненавижу Новый год.

384
00:18:47,875 --> 00:18:50,666
Ух ты. Большинство людей убило бы
чтобы получить приглашение на мою вечеринку.

385
00:18:50,667 --> 00:18:52,832
Отлично.
Тогда убей меня, и мне не придется идти.

386
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
ФОТОГРАФ: Несколько фотографий.
Ваше Королевское Высочество? Мистер Клермонт-Диас?

387
00:18:54,834 --> 00:18:57,750
Я думаю, нам сейчас стоит пожать друг другу руки.

388
00:18:57,751 --> 00:19:00,582
Я знаю, я знаю. Встаньте справа.

389
00:19:00,583 --> 00:19:02,791
- (щелканье фотоаппаратов)
- ФОТОГРАФ 2: Алекс?

390
00:19:02,792 --> 00:19:04,040
(фотографы ропщут)

391
00:19:04,041 --> 00:19:06,124
ФОТОГРАФ:
Хорошо, большое спасибо.

392
00:19:06,125 --> 00:19:08,041
АЛЕКС:
Ну, мне нужно уйти отсюда.

393
00:19:08,042 --> 00:19:09,958
Увидимся через несколько месяцев, Ваше Величество.

394
00:19:09,959 --> 00:19:11,666
Позже, Шаан.

395
00:19:13,958 --> 00:19:17,916
{\an8}РЭЙЧЕЛ МЭДДОУ: <i>Но я думаю, это говорит о многом
что в нем, как ни глупо</i>

396
00:19:17,917 --> 00:19:21,625
{\an8}так называемый спор о торт-воротах
может быть, и это очень глупо,

397
00:19:21,626 --> 00:19:23,332
{\an8}вы уже можете видеть потенциальные контуры

398
00:19:23,333 --> 00:19:26,832
{\an8}о том, что представляет собой предвыборная кампания президента Клермонта
может быть, в следующем году, да?

399
00:19:26,833 --> 00:19:30,333
{\an8}И что касается
торговое соглашение президента с Великобританией,

400
00:19:30,334 --> 00:19:34,541
{\an8}ну, первого сына
наступление очарования на этой неделе

401
00:19:34,542 --> 00:19:36,562
{\an8}помогал предвыборной кампании своей матери.

402
00:19:36,563 --> 00:19:38,582
- АЛЕКС: Привет, пап.
- Привет, <i>миджо.</i>

403
00:19:38,583 --> 00:19:40,541
Я смотрел слушания вашего комитета
на пути домой.

404
00:19:40,542 --> 00:19:42,540
- Да, ты и еще трое человек.
- (вздыхает)

405
00:19:42,541 --> 00:19:44,957
Тебе следует быть жестче
на этих агробизнесменов.

406
00:19:44,958 --> 00:19:47,416
Ну, может быть, я смогу достать тебя
чтобы скатать их для меня в лепешку.

407
00:19:47,417 --> 00:19:49,290
А что у тебя с ним не так?

408
00:19:49,291 --> 00:19:51,666
Я имею в виду, он кажется достаточно хорошим парнем.

409
00:19:51,667 --> 00:19:53,165
Ой, да ладно, папа.

410
00:19:53,166 --> 00:19:56,291
Он элитный и привилегированный
и живет во дворце.

411
00:19:58,500 --> 00:19:59,665
Что? Что это такое?

412
00:19:59,666 --> 00:20:02,166
я просто расчесываю это
щепка рабочего класса с твоего плеча.

413
00:20:02,167 --> 00:20:04,333
Эй, ты и мама научили меня
подвергать сомнению авторитет.

414
00:20:04,334 --> 00:20:05,499
Мм.

415
00:20:05,500 --> 00:20:10,916
Между тем, вы теперь элита
и привилегированные и живут во дворце.

416
00:20:10,917 --> 00:20:14,916
А твоя мама - воплощение власти.

417
00:20:14,917 --> 00:20:17,500
Забавно, как устроена жизнь.

418
00:20:18,875 --> 00:20:23,041
Хотя, говоря о твоей маме
авторитет, не говори ей, что я курил.

419
00:20:28,291 --> 00:20:30,916
- Хорошего дня.
- Спасибо. Ты тоже.

420
00:20:32,041 --> 00:20:33,083
Алекс.

421
00:20:36,375 --> 00:20:38,290
Привет, Мигель. Как дела?

422
00:20:38,291 --> 00:20:40,958
- ACD, спрятал его в Шоу.
- (смеется)

423
00:20:40,959 --> 00:20:42,540
Есть минутка?

424
00:20:42,541 --> 00:20:44,665
Да, я мог бы повеситься.

425
00:20:44,666 --> 00:20:46,374
Хороший контроль повреждений в эти выходные.

426
00:20:46,375 --> 00:20:48,833
Я понятия не имел, что ты и принц
были такими хорошими друзьями.

427
00:20:48,834 --> 00:20:53,125
Да, ну, я тоже.

428
00:20:55,041 --> 00:20:57,186
Эй, ты не против, если я положу
моя журналистская шляпа на секунду?

429
00:20:57,187 --> 00:20:59,333
Только если у вас действительно есть
одна из этих журналистских шляп

430
00:20:59,334 --> 00:21:00,624
как в старых фильмах.

431
00:21:00,625 --> 00:21:02,915
Обещай, что когда-нибудь я надену его для тебя.

432
00:21:02,916 --> 00:21:05,374
- (смеется)
- Предвыборная кампания вашей матери нервная?

433
00:21:05,375 --> 00:21:07,832
республиканцы собираются
номинировать Ричардса?

434
00:21:07,833 --> 00:21:10,791
(насмехается) Единственный республиканец
кто заставляет нас нервничать, так это Авраам Линкольн,

435
00:21:10,792 --> 00:21:11,957
и я сомневаюсь, что он бежит.

436
00:21:11,958 --> 00:21:14,166
Понимаете?
Вот почему я спрашиваю вас о следующих вещах:

437
00:21:14,167 --> 00:21:15,499
потому что ты приводишь мне такие цитаты.

438
00:21:15,500 --> 00:21:16,958
- Вы должны позволить мне использовать его.
- Нет шансов, Мигель.

439
00:21:16,959 --> 00:21:18,791
Ты такой дразнящий.

440
00:21:21,416 --> 00:21:24,416
Как насчет
"источники, близкие к президенту"?

441
00:21:24,417 --> 00:21:25,791
Я пройду.

442
00:21:25,792 --> 00:21:27,166
(стонет, бормочет)

443
00:21:27,167 --> 00:21:28,624
(смеется)

444
00:21:28,625 --> 00:21:30,125
<i>Хорошо, я намерен!</i>

445
00:21:31,958 --> 00:21:33,625
Нам стоит как-нибудь снова встретиться.

446
00:21:33,626 --> 00:21:36,125
Не для протокола, конечно.

447
00:21:36,126 --> 00:21:38,333
Прошло много времени.

448
00:21:38,334 --> 00:21:40,749
Да, ну...

449
00:21:40,750 --> 00:21:42,790
школа в последнее время сумасшедшая.

450
00:21:42,791 --> 00:21:44,875
Да, ты всегда бежишь на полной скорости.

451
00:21:44,876 --> 00:21:47,208
Вот что делает тебя таким очаровательным.

452
00:21:47,209 --> 00:21:49,666
Это и твои ресницы.

453
00:21:55,291 --> 00:21:57,416
Мне пора идти.

454
00:21:59,958 --> 00:22:02,833
<i>- Qué bueno verte, Мигель.
- Ло мисмо, Алекс.</i>

455
00:22:08,916 --> 00:22:10,875
(щелкает ручка)

456
00:22:10,876 --> 00:22:12,958
♪ ♪

457
00:22:15,958 --> 00:22:18,416
(телефон звонит, вибрирует)

458
00:22:28,333 --> 00:22:29,458
(тихо посмеивается)

459
00:22:44,458 --> 00:22:46,624
♪ ♪

460
00:22:46,625 --> 00:22:48,791
(смеется)

461
00:22:53,458 --> 00:22:54,625
(смеется)

462
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
(преподаватель говорит невнятно)

463
00:23:04,792 --> 00:23:06,625
(компьютер пищит)

464
00:23:09,083 --> 00:23:10,541
Что?

465
00:23:13,166 --> 00:23:15,083
(смеется)

466
00:23:17,250 --> 00:23:18,500
Извини.

467
00:23:19,583 --> 00:23:21,332
Я ненавижу галстук, который ты носишь в <i>Vogue.</i>

468
00:23:21,333 --> 00:23:24,125
Это так скучно.
Что вы вообще имеете против цвета?

469
00:23:24,126 --> 00:23:26,041
Серый - это цвет, спасибо.

470
00:23:28,875 --> 00:23:32,500
ГЕНРИ: <i>Я только что получил посылку.
старых футболок твоей мамы.</i>

471
00:23:32,501 --> 00:23:34,832
<i>Это твоя идея шутки? (смеется)</i>

472
00:23:34,833 --> 00:23:38,249
АЛЕКС:
<i>В следующей коробке полно стрингов.</i>

473
00:23:38,250 --> 00:23:40,124
ГЕНРИ:
<i>Впервые я прочитал Зейди Смит, когда был подростком.</i>

474
00:23:40,125 --> 00:23:43,791
АЛЕКС: <i>Тебе обязательно нужно прочитать</i>
Другая страна <i>Джеймс Болдуин.</i>

475
00:23:43,792 --> 00:23:45,207
ГЕНРИ:
Картина Дориана Грея.

476
00:23:45,208 --> 00:23:47,000
АЛЕКС:
<i>И</i> Любовь во время холеры.

477
00:23:47,001 --> 00:23:48,540
ГЕНРИ:
<i>А еще</i> мадам Бовари.

478
00:23:48,541 --> 00:23:49,749
АЛЕКС:
<i>Я посылаю вам копию.</i>

479
00:23:49,750 --> 00:23:52,333
ГЕНРИ: <i>Это то, что люди
не понимаю поэзию Байрона.</i>

480
00:23:52,334 --> 00:23:56,541
Х-он был единолично ответственным
за каждый когда-либо написанный роман

481
00:23:56,542 --> 00:23:58,207
за последние два столетия.

482
00:23:58,208 --> 00:24:00,125
И это даже не учитывая
его личная жизнь.

483
00:24:00,126 --> 00:24:01,916
я тебя блокирую
на остаток ночи.

484
00:24:01,917 --> 00:24:04,458
Лондон был под его чарами.

485
00:24:04,459 --> 00:24:06,583
(пожирая)

486
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
ГЕНРИ (по телефону):
Боже мой, чувак, что ты наделал?

487
00:24:14,876 --> 00:24:17,499
Итак, есть такая американская традиция

488
00:24:17,500 --> 00:24:19,958
где президент милует индейку
перед Днем Благодарения.

489
00:24:19,959 --> 00:24:21,082
ГЕНРИ:
Я не понимаю.

490
00:24:21,083 --> 00:24:23,375
Разве тебе не обязательно совершать преступление?
быть помилованным?

491
00:24:23,376 --> 00:24:25,749
Не смотрите на это слишком внимательно.

492
00:24:25,750 --> 00:24:28,791
Я узнал, что они держат индейку
в номере роскошного отеля

493
00:24:28,792 --> 00:24:30,165
ночь перед церемонией.

494
00:24:30,166 --> 00:24:32,500
Я имею в виду, можешь ли ты придумать что-нибудь
более расточительно?

495
00:24:32,501 --> 00:24:34,290
О, возможно, этот разговор.

496
00:24:34,291 --> 00:24:38,041
В любом случае, я убедил персонал моей матери
держать его в Белом доме,

497
00:24:38,042 --> 00:24:39,999
и они положили маленького засранца
в моей комнате.

498
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Не проси у мамы домашнее животное
если ты не можешь позаботиться об этом.

499
00:24:42,917 --> 00:24:44,082
Почему ты не спишь?

500
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
Потому что какая-то красавица решила мне позвонить
в 3 часа ночи, чтобы поговорить об индейке.

501
00:24:46,751 --> 00:24:49,000
Что такое колокольчик?

502
00:24:49,001 --> 00:24:50,290
Посмотрите это.

503
00:24:50,291 --> 00:24:53,957
Я также страдаю бессонницей мирового класса.

504
00:24:53,958 --> 00:24:56,332
Я лежу в постели со своей собакой и смотрю <i>Bake Off</i>.

505
00:24:56,333 --> 00:24:59,416
Мне это никогда не приходило в голову
что королевская семья смотрит телевизор.

506
00:24:59,417 --> 00:25:01,728
Ну, у всех нас один и тот же пароль.

507
00:25:01,729 --> 00:25:04,041
Ты больше человек, чем я думал.

508
00:25:04,042 --> 00:25:05,541
Вау, спасибо, Алекс.

509
00:25:05,542 --> 00:25:07,040
Это так лестно.

510
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
Нет, я просто имею в виду, что ты не похож на
тип человека

511
00:25:09,459 --> 00:25:10,833
что они назвали бы свою собаку Дэвидом.

512
00:25:10,834 --> 00:25:12,812
Ну, он назван в честь Боуи.

513
00:25:12,813 --> 00:25:14,790
- Подожди, серьезно?
- Хм.

514
00:25:14,791 --> 00:25:17,291
Это намного круче.
Почему бы тогда просто не называть его Боуи?

515
00:25:17,292 --> 00:25:18,374
(чмокает губами)

516
00:25:18,375 --> 00:25:20,375
Это немного раздражает, вам не кажется?

517
00:25:21,458 --> 00:25:23,125
Я вас чем-то удивил?

518
00:25:24,875 --> 00:25:25,957
Неа.

519
00:25:25,958 --> 00:25:29,125
Ты такой же ужасный, как я себе представлял.
(вздыхает)

520
00:25:29,126 --> 00:25:30,625
(Алекс смеется)

521
00:25:34,500 --> 00:25:37,500
- Я вешаю трубку.
- Нет, я вешаю трубку.

522
00:25:37,501 --> 00:25:38,832
Отлично.

523
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Пусть будет по-твоему.

524
00:25:42,125 --> 00:25:44,333
Для этого и нужна большая красная кнопка.

525
00:25:49,958 --> 00:25:51,083
Спокойной ночи.

526
00:25:55,916 --> 00:25:58,582
- (пожирает индейку)
- (стонет)

527
00:25:58,583 --> 00:26:01,166
(«Рудольф, Красноносый олень»
Билли Мэй играет)

528
00:26:10,166 --> 00:26:11,540
(песня заканчивается)

529
00:26:11,541 --> 00:26:15,333
Кто-нибудь участвует в кампании?
действительно читал мою памятку по стратегии в Техасе?

530
00:26:15,334 --> 00:26:17,312
Какая памятка по стратегии Техаса?

531
00:26:17,313 --> 00:26:19,290
Думаю, у меня есть ответ.

532
00:26:19,291 --> 00:26:20,936
Алекс, сейчас не самое подходящее время.
У меня тонна работы.

533
00:26:20,937 --> 00:26:22,583
Можете ли вы просто...
Да, просто чувствуй себя как дома, малыш.

534
00:26:22,584 --> 00:26:24,665
- Хорошо, вот в чем дело.
- (вздыхает)

535
00:26:24,666 --> 00:26:28,000
Я написал 14-страничную записку с подробным описанием
как мы можем победить в Техасе в следующем году.

536
00:26:28,001 --> 00:26:29,790
Я потратил недели, работая над этим.

537
00:26:29,791 --> 00:26:32,290
Я думаю, что это жизнеспособный план
что вам следует отнестись серьезно.

538
00:26:32,291 --> 00:26:36,416
Я отправил его по электронной почте старшему персоналу предвыборной кампании.
три недели назад, и я ничего не слышал.

539
00:26:37,750 --> 00:26:39,978
Кто-нибудь просил вас написать эту заметку?

540
00:26:39,979 --> 00:26:42,207
- Нет, я взял инициативу на себя.
- Ага.

541
00:26:42,208 --> 00:26:44,332
Если есть одна вещь
люди в кампаниях ненавидят,

542
00:26:44,333 --> 00:26:46,458
это когда семья кандидата
проявляет инициативу.

543
00:26:46,459 --> 00:26:49,041
Захра, здесь есть хорошие идеи.

544
00:26:49,042 --> 00:26:50,166
Я очень хочу помочь.

545
00:26:50,167 --> 00:26:52,249
Вы помогаете.

546
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Вы действительно полезны.

547
00:26:54,750 --> 00:26:58,291
Да, например, для фотосессий и Нового года.
вечеринки и всякая ерунда в таком духе.

548
00:26:58,292 --> 00:27:00,000
Но я могу сделать гораздо больше.

549
00:27:01,416 --> 00:27:03,916
Не могли бы вы прочитать мою записку?

550
00:27:03,917 --> 00:27:05,249
Отлично.

551
00:27:05,250 --> 00:27:07,958
- Спасибо.
- А теперь убирайтесь из моего офиса.

552
00:27:07,959 --> 00:27:09,457
О, еще одна вещь.

553
00:27:09,458 --> 00:27:12,666
А, твой новый приятель, принц,
подтверждено участие в вашей новогодней вечеринке?

554
00:27:12,667 --> 00:27:15,374
Захра, ты только что не слушала
на весь мой монолог?

555
00:27:15,375 --> 00:27:17,916
Алекс, у меня есть премьер-министр
приеду в город в следующем месяце в гости.

556
00:27:17,917 --> 00:27:20,166
Ты хочешь помочь кампании своей матери?

557
00:27:20,167 --> 00:27:22,333
Убедитесь, что принц Генри
приходит на вашу вечеринку.

558
00:27:22,334 --> 00:27:24,499
Людям он нравится больше, чем ты.

559
00:27:24,500 --> 00:27:27,416
Ну, они бы не стали, если бы знали его.
Позже!

560
00:27:31,041 --> 00:27:34,041
(«То, что ты делаешь (Lhotse Remix)»
в исполнении Эллема)

561
00:27:36,166 --> 00:27:38,040
(оживленная болтовня)

562
00:27:38,041 --> 00:27:40,000
♪Мне нравится то, что ты делаешь ♪

563
00:27:50,750 --> 00:27:53,791
♪Мне нравится твой аромат ♪

564
00:27:55,250 --> 00:27:57,708
♪ Мне нравятся твои выцветшие джинсы ♪

565
00:28:05,333 --> 00:28:07,624
♪ О, да... ♪

566
00:28:07,625 --> 00:28:10,083
(смеется):
Ой, посмотри, кто это.

567
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
Хороший галстук. Раскачивание апельсина.

568
00:28:14,126 --> 00:28:15,624
Апельсин?

569
00:28:15,625 --> 00:28:17,541
Вы, должно быть, дальтоник.
Это явно медь.

570
00:28:17,542 --> 00:28:19,040
Ты такой раздражающий.

571
00:28:19,041 --> 00:28:22,540
Нора, это мой лучший друг, Перси Оконджо.

572
00:28:22,541 --> 00:28:25,540
кто умолял меня
для знакомства после свадьбы.

573
00:28:25,541 --> 00:28:30,020
Мисс Холлеран, вы самая изысканная.
женщина, которую я когда-либо видел в своей жизни.

574
00:28:30,021 --> 00:28:34,500
Я хотел бы приобрести для вас
самый роскошный напиток в этом заведении.

575
00:28:34,501 --> 00:28:36,958
Ну, это открытый бар
и свободная страна,

576
00:28:36,959 --> 00:28:39,791
так что только Секретная служба может вас остановить.

577
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Я был пьян с Рождества.

578
00:28:48,584 --> 00:28:49,749
Ты должен наверстать упущенное.

579
00:28:49,750 --> 00:28:51,040
(смех, оживленная болтовня)

580
00:28:51,041 --> 00:28:54,125
(«Échalo Pa' Ca» Софии Рейес,
Дарелл и Лало Эбратт играют)

581
00:28:54,126 --> 00:28:56,291
(песня продолжается текстами на испанском языке)

582
00:28:56,292 --> 00:28:58,458
(Алекс и Генри разговаривают неразборчиво)

583
00:29:01,000 --> 00:29:03,082
- Эй! Как дела?
- Ой! Привет.

584
00:29:03,083 --> 00:29:05,541
- Хороший. Как вы?
- Хороший. Мы встретились?

585
00:29:05,542 --> 00:29:07,415
Э-э, Генри.

586
00:29:07,416 --> 00:29:09,291
- Это Генри.
- Это Генри. - (песня меняется)

587
00:29:09,292 --> 00:29:12,374
О, Боже мой, нам пора танцевать. Ну давай же.

588
00:29:12,375 --> 00:29:14,125
- Ты не будешь танцевать?
- Ты иди вперед.

589
00:29:14,126 --> 00:29:15,832
Хорошо, скоро вернусь.

590
00:29:15,833 --> 00:29:18,833
(«Que Calor» майора Лазера,
Джей Бэлвин и Эль Альфа играют)

591
00:29:18,834 --> 00:29:20,916
(песня продолжается текстами на испанском языке)

592
00:29:24,958 --> 00:29:27,166
(«Tití Me Preguntó» в исполнении Bad Bunny)

593
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
(песня продолжается текстами на испанском языке)

594
00:29:36,958 --> 00:29:38,458
Ты не танцуешь?

595
00:29:40,125 --> 00:29:43,166
Уроки бальных танцев
это точно не освещалось.

596
00:29:43,167 --> 00:29:44,583
Все в бедрах.

597
00:29:44,584 --> 00:29:46,208
Расслабься!

598
00:29:47,500 --> 00:29:49,249
- (смеется)
- (песня меняется)

599
00:29:49,250 --> 00:29:51,478
- (толпа аплодирует)
- О, Боже мой!

600
00:29:51,479 --> 00:29:53,707
Это песня моего детства!

601
00:29:53,708 --> 00:29:55,916
(«Get Low» Лил Джона The East Side Boyz
с участием близнецов Инь Ян)

602
00:29:55,917 --> 00:29:57,374
- Ты танцуешь.
- Ох...

603
00:29:57,375 --> 00:30:00,249
♪ Три-шесть-девять, блин, ты в порядке ♪

604
00:30:00,250 --> 00:30:02,250
♪ Надеюсь, она сможет мне это подкинуть
еще раз ♪

605
00:30:02,251 --> 00:30:04,541
- ♪ Пригнись, пригнись ♪
- ♪ Пригнись ♪

606
00:30:04,542 --> 00:30:06,749
♪ Приседайте, опускайтесь, опускайтесь, опускайтесь ♪

607
00:30:06,750 --> 00:30:09,166
(толпа подпевает):
♪ К окну ♪

608
00:30:09,167 --> 00:30:11,582
- ♪ К стене ♪
- ♪ К стене ♪

609
00:30:11,583 --> 00:30:14,208
- ♪ Пока по яйцам не потечет пот ♪
- ♪ Мои яйца... ♪

610
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Мне очень жаль. Он сказал:
«Пока пот не капнет по моим яйцам»?

611
00:30:17,792 --> 00:30:19,541
- Ага. (смеется)
- ♪ Пока все тарелочки... ♪

612
00:30:19,542 --> 00:30:20,957
Давай!

613
00:30:20,958 --> 00:30:23,333
- ♪ Пока все тарелочки, ублюдок ♪
- ♪ Ублюдок ♪

614
00:30:23,334 --> 00:30:25,874
- ♪ Пока все тарелочки, черт возьми ♪
- ♪ Черт побери ♪

615
00:30:25,875 --> 00:30:27,666
- ♪ Дай мне посмотреть, как ты опустишься ♪
- ♪ Ты напуган, ты напуган ♪

616
00:30:27,667 --> 00:30:29,353
♪ Брось эту задницу на пол ♪

617
00:30:29,354 --> 00:30:31,040
♪ Ты напуган, ты напуган ♪

618
00:30:31,041 --> 00:30:33,311
- ♪ Дай мне посмотреть, как ты опустишься ♪
- ♪ Ты напуган, ты напуган ♪

619
00:30:33,312 --> 00:30:35,583
- ♪ Брось эту задницу на пол ♪
- ♪ Ты напуган, ты напуган ♪

620
00:30:35,584 --> 00:30:37,250
♪ Брось эту задницу, ай,
встряхни его быстрее, эй... ♪

621
00:30:37,251 --> 00:30:39,250
(песня стихает)

622
00:30:39,251 --> 00:30:41,833
♪ ♪

623
00:30:51,083 --> 00:30:53,125
(продолжение песни):
♪ Да, назад, назад ♪

624
00:30:53,126 --> 00:30:55,375
♪ Назад, назад, назад ♪

625
00:30:55,376 --> 00:30:57,000
♪ Поддержи это, а теперь остановись. ♪

626
00:30:57,001 --> 00:30:59,165
(песня заканчивается)

627
00:30:59,166 --> 00:31:02,416
- Всем десять секунд до полуночи!
- (толпа аплодирует)

628
00:31:02,417 --> 00:31:05,458
ТОЛПА:
Десять, девять, восемь,

629
00:31:05,459 --> 00:31:08,500
семь, шесть, пять, четыре,

630
00:31:08,501 --> 00:31:11,000
три, два, один!

631
00:31:11,001 --> 00:31:13,499
С Новым Годом!

632
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
- (толпа аплодирует)
- («Магия» Дэвида Фрома Барбертона играет)

633
00:31:15,501 --> 00:31:18,207
♪ Знаешь ♪

634
00:31:18,208 --> 00:31:22,625
♪ Никогда не поверю, что это не так ♪

635
00:31:22,626 --> 00:31:24,833
♪ Ох ♪

636
00:31:24,834 --> 00:31:27,040
♪ Ой, ох ♪

637
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
♪ Никогда не поверю, что это не так ♪

638
00:31:30,334 --> 00:31:32,915
♪ Это волшебство ♪

639
00:31:32,916 --> 00:31:36,645
- (толпа аплодирует)
- ♪ Знаешь ♪

640
00:31:36,646 --> 00:31:40,375
♪ Никогда не верьте, что это не так. ♪

641
00:31:40,376 --> 00:31:42,207
(песня стихает)

642
00:31:42,208 --> 00:31:44,291
(хлопки фейерверков, свист)

643
00:31:51,666 --> 00:31:53,708
Что ты здесь делаешь?

644
00:31:56,916 --> 00:31:58,916
Хотел подышать воздухом.

645
00:32:06,125 --> 00:32:08,208
Я сделал что-то не так?

646
00:32:14,875 --> 00:32:18,500
Вы когда-нибудь задумывались, кем бы вы были
если бы ты был...

647
00:32:18,501 --> 00:32:20,875
анонимный человек в мире?

648
00:32:24,708 --> 00:32:28,416
Я был анонимным ребенком из рабочего класса
большую часть моей жизни.

649
00:32:30,583 --> 00:32:32,791
А потом моя мама стала президентом.

650
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Кем бы ты был?

651
00:32:45,958 --> 00:32:47,541
Будьте писателем.

652
00:32:49,416 --> 00:32:51,208
Живите в Париже.

653
00:32:55,833 --> 00:32:57,832
- Я бы, конечно, встречался чаще.
- (смеется)

654
00:32:57,833 --> 00:33:01,332
Да, потому что это так сложно
для принца, чтобы пойти на свидание.

655
00:33:01,333 --> 00:33:07,416
Люди, с которыми я встречаюсь, меня не интересуют, и
с людьми, которые меня интересуют, я не могу встречаться.

656
00:33:07,417 --> 00:33:10,375
О боже мой, Генри, я понятия не имею
о чем ты говоришь.

657
00:33:10,376 --> 00:33:12,083
Господи, ты такой тупой, какой только может быть.

658
00:33:12,084 --> 00:33:14,958
♪ ♪

659
00:33:27,166 --> 00:33:28,625
Мне очень жаль.

660
00:33:43,500 --> 00:33:45,374
РИЧАРДС (по телевизору):
При Эллен Клермонт,

661
00:33:45,375 --> 00:33:50,957
сейчас мы теряем два рабочих места на производстве
каждую минуту каждого дня.

662
00:33:50,958 --> 00:33:56,541
К тому времени, как эти дебаты закончатся,
еще 200 американцев останутся без работы.

663
00:33:56,542 --> 00:34:00,124
{\an8}Знаешь, я просто хочу
некоторые из моих коллег в этой гонке

664
00:34:00,125 --> 00:34:03,750
{\an8}выходил бы со мной на дорогу посмотреть
что происходит в наших городах Среднего Запада.

665
00:34:03,751 --> 00:34:07,125
{\an8}Пустые заводы, опустевшие витрины,

666
00:34:07,126 --> 00:34:09,583
{\an8} — сообщества в отчаянии.
- (вздыхает)

667
00:34:09,584 --> 00:34:12,124
{\an8}Я готов руководить с первого дня,

668
00:34:12,125 --> 00:34:15,458
{\an8}и именно поэтому я могу выполнить свой план
и принеси процветание!

669
00:34:15,459 --> 00:34:17,874
ВСЕ:
Процветания!

670
00:34:17,875 --> 00:34:20,333
(смех, возбужденная болтовня)

671
00:34:20,334 --> 00:34:21,999
Эй, Нора?

672
00:34:22,000 --> 00:34:23,645
Привет. Как дела?

673
00:34:23,646 --> 00:34:25,291
Есть минутка?

674
00:34:26,375 --> 00:34:28,291
Хорошо, что происходит?

675
00:34:28,292 --> 00:34:31,124
Итак...

676
00:34:31,125 --> 00:34:33,416
- забавная вещь произошла в канун Нового года.
- Мм.

677
00:34:33,417 --> 00:34:35,541
Генри вроде как поцеловал меня.

678
00:34:36,625 --> 00:34:38,332
Я совершенно конфиденциально позвонил этому.

679
00:34:38,333 --> 00:34:41,061
- Ой, заткнись, Нора. Вы этого не сделали.
- Эй, это моя работа

680
00:34:41,062 --> 00:34:43,791
анализировать данные,
и он ни разу не проверил меня,

681
00:34:43,792 --> 00:34:46,541
и я такой, какой некоторые мужчины
сочтут изысканным.

682
00:34:46,542 --> 00:34:48,416
Итак, с того места, где я сижу, Генри...

683
00:34:48,417 --> 00:34:49,915
Типа гей?

684
00:34:49,916 --> 00:34:52,833
Больше похоже на первые 50 строк
концерта Гаги, своего рода гейский.

685
00:34:52,834 --> 00:34:55,499
Но он всегда встречается с другой девушкой.

686
00:34:55,500 --> 00:34:58,500
О, милый,
принцам не разрешается быть геями.

687
00:34:58,501 --> 00:34:59,666
Вы должны это знать.

688
00:35:01,500 --> 00:35:03,915
(вздыхает)

689
00:35:03,916 --> 00:35:05,250
Я забыл твой день рождения?

690
00:35:05,251 --> 00:35:07,207
Еще нет.

691
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
Вы помните друга Генри Перси?

692
00:35:12,500 --> 00:35:14,291
Тебе он нравится?

693
00:35:14,292 --> 00:35:16,082
Я не не в восторге от него.

694
00:35:16,083 --> 00:35:19,186
Сейчас мне больше нравится получать
кандидаты, идентифицирующие женщину

695
00:35:19,187 --> 00:35:22,291
избран в Конгресс,
но у него хороший вкус к флористам.

696
00:35:22,292 --> 00:35:25,166
В любом случае, окей, э-э,
расскажи мне больше об этом поцелуе.

697
00:35:25,167 --> 00:35:26,875
Тебе понравилось?

698
00:35:29,333 --> 00:35:32,958
Он как-то схватил меня за волосы
это заставило меня понять

699
00:35:32,959 --> 00:35:35,812
Разница между регби и футболом.

700
00:35:35,813 --> 00:35:38,666
(смеется) Я восприму это как да.

701
00:35:38,667 --> 00:35:41,208
Я имею в виду, это не было неприятно,

702
00:35:41,209 --> 00:35:43,582
просто... удивительно.

703
00:35:43,583 --> 00:35:45,541
Я имею в виду, ты хотела его
чтобы прикончить тебя навсегда.

704
00:35:45,542 --> 00:35:47,832
Что? Неправильный!

705
00:35:47,833 --> 00:35:50,000
Нет, нет, нет, нет, нет.

706
00:35:50,001 --> 00:35:51,374
Хорошо.

707
00:35:51,375 --> 00:35:55,208
Позвольте мне, эм,
изложить вам некоторые наблюдения.

708
00:35:55,209 --> 00:35:57,582
Экстраполируйте как хотите.

709
00:35:57,583 --> 00:36:00,916
Во-первых, ты был типа:
полностью одержим Генри в течение многих лет.

710
00:36:00,917 --> 00:36:02,832
- Я не был...
- Не перебивай меня.

711
00:36:02,833 --> 00:36:07,416
Вы флиртовали по тексту на расстоянии
с ним весь день, каждый день, в течение нескольких месяцев.

712
00:36:07,417 --> 00:36:09,457
- Э...
- Вы провели всю новогоднюю вечеринку

713
00:36:09,458 --> 00:36:12,875
прямой игнор
кто есть кто среди горячих молодых женщин

714
00:36:12,876 --> 00:36:15,666
- чтобы поговорить с Генри.
- (вздыхает)

715
00:36:15,667 --> 00:36:18,458
И, ну, он поцеловал тебя, и тебе это понравилось.

716
00:36:18,459 --> 00:36:20,457
Итак...

717
00:36:20,458 --> 00:36:23,416
объективно, что, по вашему мнению, это означает?

718
00:36:25,416 --> 00:36:26,790
Я не знаю.

719
00:36:26,791 --> 00:36:28,270
(разочарованный стон)

720
00:36:28,271 --> 00:36:29,749
(смеется):
Давай!

721
00:36:29,750 --> 00:36:32,374
Я не знаю! Я не знаю!

722
00:36:32,375 --> 00:36:35,750
Хорошо, смотри, я могу обернуть голову
быть на низком уровне в отношении парней,

723
00:36:35,751 --> 00:36:38,541
но что меня действительно смущает
увлекается Генри.

724
00:36:38,542 --> 00:36:41,208
- Со сколькими парнями ты была?
- (дверь открывается)

725
00:36:41,209 --> 00:36:42,791
Ого.

726
00:36:43,833 --> 00:36:45,041
Э-э...

727
00:36:51,333 --> 00:36:52,875
(дверь закрывается)

728
00:36:54,333 --> 00:36:55,749
Два.

729
00:36:55,750 --> 00:36:58,708
Однажды в старшей школе
и один раз с Мигелем Рамосом.

730
00:36:58,709 --> 00:37:01,166
(заикается) Репортер <i>Politico</i>?!

731
00:37:01,167 --> 00:37:02,665
Замолчи!

732
00:37:02,666 --> 00:37:04,436
Не ожидал, что это произойдет.

733
00:37:04,437 --> 00:37:06,207
Что там за история?

734
00:37:06,208 --> 00:37:09,103
Мы однажды целовались в походе,

735
00:37:09,104 --> 00:37:11,999
пьяный, полностью голый, в гидромассажной ванне.

736
00:37:12,000 --> 00:37:15,083
У меня такое чувство, что он хочет, чтобы я вернулся в это
гидромассажная ванна, но, знаешь, он журналист.

737
00:37:15,084 --> 00:37:19,000
Верно. Ага.
Закрытые принцы гораздо безопаснее.

738
00:37:19,001 --> 00:37:20,457
(стук)

739
00:37:20,458 --> 00:37:22,999
Эм, окей, ну, у вас двоих есть
какие-нибудь выступления будут?

740
00:37:23,000 --> 00:37:26,000
Он должен быть моим гостем
на ужин премьер-министра в следующем месяце.

741
00:37:26,001 --> 00:37:27,875
Он не может игнорировать меня всю ночь.

742
00:37:29,291 --> 00:37:30,707
Может ли он?

743
00:37:30,708 --> 00:37:32,625
Думаю, ты узнаешь.

744
00:37:32,626 --> 00:37:33,915
Джулия?

745
00:37:33,916 --> 00:37:35,415
Нора, давай.

746
00:37:35,416 --> 00:37:38,916
МУЖЧИНА: <i>Дамы и господа,
президент США</i>

747
00:37:38,917 --> 00:37:41,291
и премьер-министр
Соединенного Королевства.

748
00:37:41,292 --> 00:37:43,666
- (аплодисменты)
- (фортепиано, исполняющее классическую музыку)

749
00:37:45,625 --> 00:37:47,749
(щелкают камеры)

750
00:37:47,750 --> 00:37:49,875
(оживленная болтовня)

751
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
ФОТОГРАФ:
Госпожа президент.

752
00:37:56,208 --> 00:37:57,561
Алекс.

753
00:37:57,562 --> 00:37:58,916
Идеальный.

754
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
- Госпожа президент.
- (щелканье фотоаппаратов)

755
00:38:15,791 --> 00:38:16,916
Алекс.

756
00:38:18,000 --> 00:38:19,958
- Хороший смокинг. <i>Что делать.</i>
- Привет, Мигель.

757
00:38:19,959 --> 00:38:21,249
Спасибо. Ты тоже.

758
00:38:21,250 --> 00:38:24,353
Я прочитал ваш меморандум о предвыборной кампании в Техасе.

759
00:38:24,354 --> 00:38:27,458
Как? Это было супер конфиденциально.

760
00:38:27,459 --> 00:38:28,999
Я журналист, Алекс.

761
00:38:29,000 --> 00:38:31,207
У меня буквально есть свои источники.

762
00:38:31,208 --> 00:38:33,875
В любом случае, я-я думаю
у тебя есть хорошие идеи.

763
00:38:36,041 --> 00:38:37,332
Спасибо, Мигель.

764
00:38:37,333 --> 00:38:39,458
- (щелканье фотоаппаратов)
- МУЖЧИНА: Принц Генри, вот сюда.

765
00:38:39,459 --> 00:38:41,416
Кампания по размещению
ваша записка в действие?

766
00:38:41,417 --> 00:38:42,541
Потому что они должны.

767
00:38:45,000 --> 00:38:48,166
Это год
Демократы наконец перевернули Техас?

768
00:38:49,416 --> 00:38:51,416
(фотографы оживленно переговариваются)

769
00:38:54,958 --> 00:38:56,207
Земля Алексу.

770
00:38:56,208 --> 00:38:59,625
Да, мы собираемся перевернуть Техас.

771
00:38:59,626 --> 00:39:01,333
Рад тебя видеть, Мигель.

772
00:39:04,875 --> 00:39:06,666
- Мне нужна ваша помощь.
- Где угроза?

773
00:39:06,667 --> 00:39:08,458
- Нам нужно очистить комнату?
- Что?

774
00:39:08,459 --> 00:39:10,958
Нет, мне просто нужно поговорить с Генри.

775
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
В частном порядке.

776
00:39:15,166 --> 00:39:16,874
Лучшее, что я могу сделать, это Красную комнату.

777
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
Ты ведешь его дальше
и его команда безопасности нанесет вам электрошокер.

778
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
♪ ♪

779
00:39:40,291 --> 00:39:42,333
(дверь открывается)

780
00:39:50,083 --> 00:39:52,290
Смотри...

781
00:39:52,291 --> 00:39:54,832
Я знаю, что должен тебе объяснить.

782
00:39:54,833 --> 00:39:57,791
- Мое поведение было ужасным.
- Замолчи. Перестаньте говорить.

783
00:40:00,125 --> 00:40:02,708
Подождите минуту. (задыхаясь)

784
00:40:02,709 --> 00:40:04,791
♪ ♪

785
00:40:09,041 --> 00:40:10,666
(стук предметов)

786
00:40:12,583 --> 00:40:14,833
Ладно, ребята, время вышло.
Нам нужно вернуться в...

787
00:40:14,834 --> 00:40:16,708
О Боже.

788
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
- (живая болтовня)
- (фортепиано, исполняющее классическую музыку)

789
00:40:21,126 --> 00:40:22,875
Так ты все еще...?

790
00:40:22,876 --> 00:40:24,624
Как Стоунхендж.

791
00:40:24,625 --> 00:40:26,666
- Ваша королевская твердость.
- (хихикает)

792
00:40:27,958 --> 00:40:29,082
Или Биг-Бен.

793
00:40:29,083 --> 00:40:31,874
Колонна Нельсона.

794
00:40:31,875 --> 00:40:34,541
- ЭЛЛЕН: Вот и ты.
- Привет, мам.

795
00:40:34,542 --> 00:40:37,207
Премьер-министр, это мой сын Алекс.

796
00:40:37,208 --> 00:40:39,875
Рад тебя видеть
и Его Королевское Высочество в лучших отношениях

797
00:40:39,876 --> 00:40:41,541
и не на полу.

798
00:40:41,542 --> 00:40:43,207
Да, премьер-министр.

799
00:40:43,208 --> 00:40:45,791
{\an8}Мы с Генри гораздо счастливее, сидя у стен.
- (Генри задыхается)

800
00:40:46,875 --> 00:40:48,290
Все в порядке?

801
00:40:48,291 --> 00:40:51,332
Да. Ох, очень рад быть здесь.
(смеется)

802
00:40:51,333 --> 00:40:55,500
Что ж, надеюсь, мы переживем сегодня вечером
без каких-либо больше скандалов со стороны этих двоих.

803
00:40:55,501 --> 00:40:56,916
Ночь молода, Ма.

804
00:40:59,500 --> 00:41:01,083
Пожалуйста, премьер-министр.

805
00:41:05,000 --> 00:41:07,249
- Хорошо, вот что мы собираемся сделать.
- Да, скажи мне.

806
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Ты останешься на расстоянии не менее 500 футов
от меня до конца ночи.

807
00:41:09,751 --> 00:41:11,124
- Разумный план.
- Я не закончил.

808
00:41:11,125 --> 00:41:12,582
- Конечно, нет.
- Тогда в полночь,

809
00:41:12,583 --> 00:41:14,791
ты придешь в мою комнату
на втором этаже резиденции

810
00:41:14,792 --> 00:41:18,125
где я собираюсь сделать
некоторые очень плохие вещи для вас.

811
00:41:22,333 --> 00:41:24,291
(стучать в дверь)

812
00:41:30,083 --> 00:41:32,083
Ты опоздал.

813
00:41:37,333 --> 00:41:39,957
(тяжело дыша)

814
00:41:39,958 --> 00:41:42,624
Чтобы внести ясность,
это ничего не меняет между нами.

815
00:41:42,625 --> 00:41:46,000
- Я собирался сказать то же самое.
- Нет, ты не был. Это невозможно.

816
00:41:56,791 --> 00:41:58,290
Когда ты начал...

817
00:41:58,291 --> 00:41:59,790
- Представляешь?
- Ага.

818
00:41:59,791 --> 00:42:02,708
Мельбурнская климатическая конференция.
Вечеринка в честь премьеры.

819
00:42:02,709 --> 00:42:04,791
Ого, у тебя столько всего произошло той ночью.

820
00:42:04,792 --> 00:42:06,207
(смеется) Расскажи мне об этом.

821
00:42:06,208 --> 00:42:09,375
- Я правда думал, что ты меня ненавидишь.
- Мне не нравилось, как хорошо ты выглядел.

822
00:42:14,916 --> 00:42:16,332
(штаны расстегивают)

823
00:42:16,333 --> 00:42:19,166
(тяжело дыша)

824
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
(вздыхает)

825
00:42:26,625 --> 00:42:28,083
Что это такое?

826
00:42:31,416 --> 00:42:33,499
Ключ от дома моей семьи в Остине.

827
00:42:33,500 --> 00:42:35,583
Я начала носить его, когда мы сюда переехали.

828
00:42:38,666 --> 00:42:40,000
ГЕНРИ:
Хм.

829
00:42:41,291 --> 00:42:43,749
Знаешь, я не...

830
00:42:43,750 --> 00:42:46,458
думаю, что я когда-либо владел
ключ всей моей жизни.

831
00:42:48,125 --> 00:42:51,125
Нет такой вещи, как запертая дверь
когда ты принц, я полагаю.

832
00:42:51,126 --> 00:42:54,250
Ну, вы будете удивлены.

833
00:42:55,625 --> 00:42:58,750
Просто чтобы выложить это...

834
00:42:58,751 --> 00:43:00,375
Да?

835
00:43:06,666 --> 00:43:09,125
Думаю, ты мог бы сказать, что я...

836
00:43:13,625 --> 00:43:15,291
...бисексуал.

837
00:43:16,875 --> 00:43:18,916
Ага.

838
00:43:21,333 --> 00:43:22,375
Отмеченный.

839
00:43:25,000 --> 00:43:26,665
Ах.

840
00:43:26,666 --> 00:43:28,958
Просто чтобы выложить это туда,

841
00:43:28,959 --> 00:43:32,624
я...

842
00:43:32,625 --> 00:43:36,353
веселый, как майское дерево.

843
00:43:36,354 --> 00:43:40,082
- (смеется)
- Что?

844
00:43:40,083 --> 00:43:42,875
- Я понятия не имею, что такое майское дерево.
- Майский шест. Верно.

845
00:43:42,876 --> 00:43:45,166
Они известны?
за их гомосексуальные наклонности?

846
00:43:45,167 --> 00:43:46,562
О, о, Боже, да.

847
00:43:46,563 --> 00:43:47,989
- Печально известный.
- Ага.

848
00:43:47,990 --> 00:43:49,416
Известен этим.

849
00:44:00,041 --> 00:44:03,166
Я бы не прочь сделать это снова.

850
00:44:05,958 --> 00:44:07,375
И я нет.

851
00:44:09,916 --> 00:44:13,041
Нам просто нужно сохранить это
очень непринужденно, конечно.

852
00:44:14,250 --> 00:44:16,187
Ой. Очевидно.

853
00:44:16,188 --> 00:44:18,124
Пресса и все такое.

854
00:44:18,125 --> 00:44:20,166
Я просто не могу позволить себе тебя
влюбиться в меня.

855
00:44:20,167 --> 00:44:21,874
- (смеется): Ох.
- Хорошо, подожди минутку.

856
00:44:21,875 --> 00:44:25,208
- Нет, я не это имел в виду, когда...
- Преодолейте себя, Ваше Величество.

857
00:44:25,209 --> 00:44:26,999
Это «Ваше Королевское Высочество».

858
00:44:27,000 --> 00:44:29,791
Я не знаю, сколько раз
Я должен вам это сказать.

859
00:44:35,833 --> 00:44:37,500
Наверное, мне пора идти.

860
00:44:48,583 --> 00:44:49,666
- I guess I'll see you...
- You know, I was thinking...

861
00:44:49,667 --> 00:44:51,208
- No, you can... After you.
- Тебе следует...

862
00:44:51,209 --> 00:44:53,416
Пожалуйста, ты первый.

863
00:44:55,208 --> 00:44:58,916
There's this charity polo match
в Виндзоре в следующем месяце

864
00:44:58,917 --> 00:45:01,541
that my mate Percy's foundation organizes.

865
00:45:01,542 --> 00:45:03,041
Я, э...

866
00:45:05,833 --> 00:45:08,541
Мне было интересно, если
you might want to be my guest.

867
00:45:08,542 --> 00:45:10,833
Ой.

868
00:45:10,834 --> 00:45:13,124
Хм...

869
00:45:13,125 --> 00:45:15,125
I don't know how to play polo.

870
00:45:17,500 --> 00:45:18,583
Проклятие.

871
00:45:20,916 --> 00:45:25,041
Well, I suppose that will be all right,
seeing as you won't be playing.

872
00:45:26,416 --> 00:45:27,832
Я буду.

873
00:45:27,833 --> 00:45:30,333
You'll be watching on the sidelines.

874
00:45:30,334 --> 00:45:31,999
Большой.

875
00:45:32,000 --> 00:45:34,625
That's probably safer for everyone.

876
00:45:34,626 --> 00:45:36,416
Да, согласен.

877
00:45:40,875 --> 00:45:42,208
(тихо посмеивается)

878
00:45:57,375 --> 00:45:59,375
(дверь закрывается)

879
00:46:01,000 --> 00:46:02,915
(смеется)

880
00:46:02,916 --> 00:46:05,582
(лошади фыркают, ржут)

881
00:46:05,583 --> 00:46:08,833
(«Ту-Бард» в исполнении Кланадонии)

882
00:46:24,208 --> 00:46:25,978
(ржет)

883
00:46:25,979 --> 00:46:27,750
♪ ♪

884
00:46:55,958 --> 00:46:57,791
♪ ♪

885
00:47:20,000 --> 00:47:21,895
(песня стихает)

886
00:47:21,896 --> 00:47:23,780
Вы голодны?

887
00:47:23,781 --> 00:47:25,665
Да, я мог поесть.

888
00:47:25,666 --> 00:47:28,750
(«Канал Сен-Мартен»
by Maria Rémusat playing)

889
00:47:31,875 --> 00:47:33,875
(song continues with lyrics in French)

890
00:47:36,708 --> 00:47:39,458
АЛЕКС: Есть что-то
I've been dying to ask you.

891
00:47:39,459 --> 00:47:41,040
Which other famous boys have I shagged?

892
00:47:41,041 --> 00:47:42,999
Есть две вещи
Я умираю от желания спросить тебя.

893
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
(смеется):
Хорошо, начнем с первого.

894
00:47:46,041 --> 00:47:48,478
У вас есть фамилия?

895
00:47:48,479 --> 00:47:50,915
На самом деле у меня их несколько.

896
00:47:50,916 --> 00:47:52,916
Официальная фамилия
Ганновер-Стюарт.

897
00:47:52,917 --> 00:47:56,040
Фамилия моего отца была Фокс.

898
00:47:56,041 --> 00:48:00,333
Итак, мое полное имя Генри Джордж.
Эдвард Джеймс Ганновер-Стюарт Фокс.

899
00:48:00,334 --> 00:48:01,457
(свистит)

900
00:48:01,458 --> 00:48:05,500
А я думал Александр Габриэль
Клермонт-Диас был глотком.

901
00:48:07,083 --> 00:48:08,375
Он есть.

902
00:48:14,625 --> 00:48:16,625
(церковный колокол звонит вдалеке)

903
00:48:19,041 --> 00:48:21,166
Кто-нибудь из твоей семьи знает о тебе?

904
00:48:22,375 --> 00:48:24,833
Моя сестра Би — единственная, кому я рассказал.

905
00:48:24,834 --> 00:48:26,624
Моя мама, наверное, подозревает.

906
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Мой брат Филип совершенно ничего не замечает.

907
00:48:30,292 --> 00:48:33,583
А как насчет Его Величества короля?

908
00:48:35,875 --> 00:48:37,999
Дедушка холодный и жесткий реалист.

909
00:48:38,000 --> 00:48:40,374
Он усадил меня
на мой 18-й день рождения и сказал мне

910
00:48:40,375 --> 00:48:44,833
не допускать каких-либо эгоистичных желаний, которыми я мог бы быть
укрывательство плохо отражается на кроне.

911
00:48:44,834 --> 00:48:46,916
Это какая-то ерунда.

912
00:48:49,208 --> 00:48:50,999
Это моя жизнь.

913
00:48:51,000 --> 00:48:53,083
Это не значит, что вы должны это принять.

914
00:48:57,333 --> 00:49:01,165
Мне было четыре года, когда я понял

915
00:49:01,166 --> 00:49:05,500
что все в моей стране
знал мое имя, но...

916
00:49:05,501 --> 00:49:06,833
Я никогда не узнаю их.

917
00:49:09,916 --> 00:49:12,750
Принц Генри принадлежит Британии.

918
00:49:14,541 --> 00:49:17,708
Генри Фокс должен принадлежать самому себе
или еще...

919
00:49:19,541 --> 00:49:21,041
...он исчезнет.

920
00:49:23,666 --> 00:49:25,458
Неужели он никогда не может принадлежать кому-то другому?

921
00:49:29,083 --> 00:49:30,500
Лишь на мгновение.

922
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
♪ ♪

923
00:49:42,000 --> 00:49:43,625
Не здесь.

924
00:49:50,916 --> 00:49:52,916
♪ ♪

925
00:50:05,250 --> 00:50:08,041
Я думаю, нам стоит заняться любовью сегодня вечером.

926
00:50:08,042 --> 00:50:09,541
Ой.

927
00:50:11,833 --> 00:50:14,250
Я-я имею в виду, да.

928
00:50:16,458 --> 00:50:18,749
Я упал.

929
00:50:18,750 --> 00:50:20,124
(Алекс смеется)

930
00:50:20,125 --> 00:50:22,374
Но я имею в виду, кто сейчас говорит «заниматься любовью»?

931
00:50:22,375 --> 00:50:24,375
Мы собираемся послушать?
Лане Дель Рей, когда мы это сделаем?

932
00:50:24,376 --> 00:50:25,916
- Ладно, ладно.
- (смеется)

933
00:50:25,917 --> 00:50:27,916
(Алекс глубоко вдыхает)

934
00:50:27,917 --> 00:50:30,582
Это просто...

935
00:50:30,583 --> 00:50:34,333
Кто что будет делать?

936
00:50:34,334 --> 00:50:35,833
Потому что я...

937
00:50:37,375 --> 00:50:39,125
Я никогда...

938
00:50:40,625 --> 00:50:42,270
(Алекс смеется)

939
00:50:42,271 --> 00:50:43,915
О, Боже мой.

940
00:50:43,916 --> 00:50:47,416
Я сейчас не играю так круто.
(смеется)

941
00:50:47,417 --> 00:50:50,041
Я пошел в
английская школа-интернат, дорогая.

942
00:50:50,042 --> 00:50:52,041
Поверьте мне, вы в надежных руках.

943
00:50:52,042 --> 00:50:54,125
♪ ♪

944
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
(оба смеются)

945
00:51:16,625 --> 00:51:18,500
Теперь осторожно. Ой.

946
00:51:20,166 --> 00:51:22,666
- Кнопки довольно прочные.
- Мм.

947
00:51:22,667 --> 00:51:24,625
Жесткий.

948
00:51:27,791 --> 00:51:29,791
♪ ♪

949
00:51:55,708 --> 00:51:57,708
(задыхаясь)

950
00:52:05,166 --> 00:52:07,166
♪ ♪

951
00:52:22,083 --> 00:52:24,291
(Генри медленно выдыхает)

952
00:52:29,916 --> 00:52:31,583
(Генри выдыхает)

953
00:52:43,208 --> 00:52:45,583
Не могу поверить, как я ошибался насчет тебя.

954
00:52:46,666 --> 00:52:48,500
Большинство людей таковы.

955
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
♪ ♪

956
00:53:24,958 --> 00:53:26,958
♪ ♪

957
00:53:39,166 --> 00:53:42,624
Есть ли в тебе какая-то часть, которая...

958
00:53:42,625 --> 00:53:44,916
хотелось бы, чтобы ты не был
сын президента?

959
00:53:46,125 --> 00:53:48,750
Или что ваша семья не была в политике?

960
00:53:52,625 --> 00:53:54,583
На самом деле мне хотелось бы помочь больше.

961
00:53:56,666 --> 00:53:58,833
Это будет тяжелая кампания.

962
00:54:00,208 --> 00:54:02,083
Тебе это действительно нравится, не так ли?

963
00:54:02,084 --> 00:54:03,874
(Алекс тихо смеется)

964
00:54:03,875 --> 00:54:05,666
Да, я действительно так думаю.

965
00:54:09,250 --> 00:54:11,625
Посвятить свою жизнь помощи другим?

966
00:54:15,250 --> 00:54:18,833
Знать, что то, что ты делаешь, имеет
значимое влияние на жизнь людей?

967
00:54:22,250 --> 00:54:24,250
Я знаю, что это дело моей жизни.

968
00:54:27,791 --> 00:54:30,916
Есть ли в тебе какая-то часть, которая...

969
00:54:30,917 --> 00:54:32,500
сомнения?

970
00:54:43,666 --> 00:54:49,000
Моему отцу было 12, когда моя <i>абуэла</i> принесла
он и его сестра приехали из Мексики.

971
00:54:53,750 --> 00:54:57,415
Возможно, ты этого не понимаешь,
но в Америке

972
00:54:57,416 --> 00:55:01,082
если ты иммигрант
с буквой "З" в фамилии,

973
00:55:01,083 --> 00:55:05,166
там не так много людей
на руководящих должностях, похожих на тебя

974
00:55:05,167 --> 00:55:08,041
или звучать как ты.

975
00:55:14,000 --> 00:55:16,291
мне дали шанс
быть кем-то в мире

976
00:55:16,292 --> 00:55:18,583
что мой отец не видел
когда он рос.

977
00:55:23,666 --> 00:55:25,666
Вы не можете знать, что это значит.

978
00:55:35,833 --> 00:55:37,333
Я учусь.

979
00:55:40,416 --> 00:55:42,416
♪ ♪

980
00:55:51,666 --> 00:55:53,645
ЭЛЛЕН:
<i>Вы сказали Мигелю Рамосу</i>

981
00:55:53,646 --> 00:55:55,625
что у нас был план перевернуть Техас?

982
00:55:55,626 --> 00:55:57,040
Что? Нет!

983
00:55:57,041 --> 00:56:00,583
16 твитов сегодня,
все ссылки на его новую статью.

984
00:56:01,666 --> 00:56:03,290
Он действительно слишком много пишет в Твиттере.

985
00:56:03,291 --> 00:56:06,582
«Мистер Клермонт-Диас,
студент Джорджтаунского юридического факультета,

986
00:56:06,583 --> 00:56:10,958
играет активную роль
в новой стратегии кампании по Техасу».

987
00:56:10,959 --> 00:56:14,208
я не знал
у моей кампании была новая техасская стратегия.

988
00:56:14,209 --> 00:56:16,207
Можете ли вы сказать мне, что это такое?

989
00:56:16,208 --> 00:56:18,499
Если бы ваша кампания прочитала мою записку,
ты бы знал.

990
00:56:18,500 --> 00:56:22,083
Все, что я сказал Мигелю, это то, что Техас
конкурентоспособен, и мы намерены его выиграть.

991
00:56:22,084 --> 00:56:24,082
я не думал
он напишет об этом статью.

992
00:56:24,083 --> 00:56:26,603
Ну, он это сделал, так что теперь
мы должны объяснить всем

993
00:56:26,604 --> 00:56:29,124
что у нас на самом деле нет
новая техасская стратегия.

994
00:56:29,125 --> 00:56:32,958
У вас есть стратегия Техаса.
Вы просто не будете это реализовывать.

995
00:56:32,959 --> 00:56:35,124
Почему ты не регистрируешься
миллион новых избирателей?

996
00:56:35,125 --> 00:56:38,125
Почему вы не активируете молодежное голосование,
создать массовое движение?

997
00:56:38,126 --> 00:56:40,166
Почему ты не сражаешься
для твоего родного штата, мам?

998
00:56:40,167 --> 00:56:42,374
Я борюсь за свою администрацию

999
00:56:42,375 --> 00:56:47,125
и для людей, которые не могут себе этого позволить
чтобы Джеффри Ричардс стал президентом.

1000
00:56:47,126 --> 00:56:52,916
И я не буду первой женщиной
проиграть переизбрание на этот пост.

1001
00:56:52,917 --> 00:56:54,082
Что это такое?

1002
00:56:54,083 --> 00:56:56,499
Наш последний внутренний опрос.

1003
00:56:56,500 --> 00:56:59,541
Ричардс убивает меня в Ржавом поясе.

1004
00:56:59,542 --> 00:57:02,582
Вот на этом нам и нужно сосредоточиться, а не на Техасе.

1005
00:57:02,583 --> 00:57:07,000
Ты идеалист
когда мне нужно, чтобы ты был реалистом.

1006
00:57:07,001 --> 00:57:09,333
Поэтому вы пошли в политику?

1007
00:57:09,334 --> 00:57:11,290
Быть реалистом?

1008
00:57:11,291 --> 00:57:13,500
Вы думаете, что это то, что
людям действительно нужно прямо сейчас?

1009
00:57:13,501 --> 00:57:17,124
Мне не нужны твои лекции
об идеализме.

1010
00:57:17,125 --> 00:57:20,125
Мне было 28, когда меня избрали
в законодательный орган штата.

1011
00:57:20,126 --> 00:57:23,750
У меня было 150 000 избирателей.

1012
00:57:23,751 --> 00:57:27,374
Сейчас у меня 330 миллионов.

1013
00:57:27,375 --> 00:57:32,458
Им нужно, чтобы я был реалистом
поэтому они могут быть идеалистами.

1014
00:57:32,459 --> 00:57:34,082
Если ты этого не понимаешь,

1015
00:57:34,083 --> 00:57:37,833
тогда тебе придется многому научиться
о политике, детка.

1016
00:57:40,916 --> 00:57:45,125
Вам больше не разрешено
поговорить с прессой.

1017
00:57:45,126 --> 00:57:46,791
Вы понимаете меня?

1018
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Да, госпожа президент.

1019
00:57:56,791 --> 00:57:57,916
Двадцать семь.

1020
00:57:59,416 --> 00:58:00,499
Что?

1021
00:58:00,500 --> 00:58:03,916
Тебе было 27, а не 28,
когда вы выиграли свои первые выборы.

1022
00:58:03,917 --> 00:58:07,083
Спросите любую из женщин, которые у вас работают.

1023
00:58:07,084 --> 00:58:09,125
Они смогут вам это сказать.

1024
00:58:09,126 --> 00:58:11,208
♪ ♪

1025
00:58:21,125 --> 00:58:23,458
Госпожа президент.
Я тебе для чего-то нужен?

1026
00:58:26,666 --> 00:58:29,125
Что не так с этим предвыборным меморандумом?

1027
00:58:34,791 --> 00:58:36,833
ЭЛЛЕН:
О, я это помню.

1028
00:58:36,834 --> 00:58:38,208
(смеется)

1029
00:58:39,750 --> 00:58:40,999
АЛЕКС:
Что это такое?

1030
00:58:41,000 --> 00:58:44,166
Моя первая кампания в Техасе.
Твоя бабушка все сохранила.

1031
00:58:44,167 --> 00:58:47,541
Каждая вырезка из прессы,
каждая кнопка, каждый флаер.

1032
00:58:49,875 --> 00:58:51,083
Я прочитал твою записку.

1033
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
- Хорошая работа.
- (тихо посмеивается)

1034
00:58:54,376 --> 00:58:56,250
Мы отправляем тебя в Техас.

1035
00:58:56,251 --> 00:58:57,582
Действительно?

1036
00:58:57,583 --> 00:58:59,416
ЭЛЛЕН:
У вас будет ограниченный бюджет.

1037
00:58:59,417 --> 00:59:01,249
Вы будете есть фаст-фуд при каждом приеме пищи.

1038
00:59:01,250 --> 00:59:05,125
Вы будете работать по 18 часов в день,
и вам понравится каждая минута этого.

1039
00:59:05,126 --> 00:59:06,416
Так что ты скажешь?

1040
00:59:07,583 --> 00:59:08,999
Когда мне начать?

1041
00:59:09,000 --> 00:59:11,124
АЛЕКС:
<i>Дорогой Генри!</i>

1042
00:59:11,125 --> 00:59:14,249
<i>Привет из штата Одинокой звезды.</i>

1043
00:59:14,250 --> 00:59:16,875
<i>Трудно выразить словами
как здорово вернуться сюда</i>

1044
00:59:16,876 --> 00:59:19,707
<i>работаю над тем, чтобы мою маму переизбрали.</i>

1045
00:59:19,708 --> 00:59:22,916
<i>Энергия здесь электрическая,
и я думаю, что мы можем изменить ситуацию.</i>

1046
00:59:22,917 --> 00:59:26,124
<i>Единственное, что могло бы помочь
еще лучше, если бы ты был здесь.</i>

1047
00:59:26,125 --> 00:59:30,083
ГЕНРИ: <i>Дорогой Алекс, я не могу придумать
единственный способ начать это письмо</i>

1048
00:59:30,084 --> 00:59:32,374
<i>кроме слов: «Ты потрясающий».</i>

1049
00:59:32,375 --> 00:59:35,020
<i>Но должен ли я также сказать вам
что когда мы в разлуке,</i>

1050
00:59:35,021 --> 00:59:37,665
<i>твоё тело возвращается ко мне во сне?</i>

1051
00:59:37,666 --> 00:59:42,041
<i>Я чувствую твою кожу на своей,
и от этого болят все кости моего тела.</i>

1052
00:59:43,291 --> 00:59:45,665
АЛЕКС:
<i>Генри, серьёзно.</i>

1053
00:59:45,666 --> 00:59:48,020
<i>Я здесь отдаю все силы ради своей матери.</i>

1054
00:59:48,021 --> 00:59:50,374
<i>Я не могу, чтобы в моем почтовом ящике была грязь,</i>

1055
00:59:50,375 --> 00:59:53,499
<i>развращаю мой разум
и вот так выпучиваю штаны.</i>

1056
00:59:53,500 --> 00:59:56,625
<i>Слушай, приятель, ты же знаешь, что я неисправим,</i>

1057
00:59:56,626 --> 00:59:58,583
<i>так что не «пугайте» меня.</i>

1058
00:59:58,584 --> 01:00:00,540
ГЕНРИ:
<i>Я буду вести себя хорошо.</i>

1059
01:00:00,541 --> 01:00:03,333
<i>Кстати, мы называем их «брюками».
не "штаны", дорогой.</i>

1060
01:00:03,334 --> 01:00:05,499
<i>Но в данном случае оба варианта применимы.</i>

1061
01:00:05,500 --> 01:00:09,499
<i>Кроме того, из всех фотографий, которые вы публикуете,
мне действительно хочется его посетить.</i>

1062
01:00:09,500 --> 01:00:13,083
АЛЕКС: <i> Да! Я просто думал об этом
Я хочу, чтобы ты однажды пришел и увидел это.</i>

1063
01:00:13,084 --> 01:00:15,499
<i>Ах, здесь так много всего
что я хочу вам показать.</i>

1064
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
<i>Я думаю, тебе бы очень понравился Остин
особенно.</i>

1065
01:00:17,958 --> 01:00:21,791
<i>Я хочу видеть, как твой рот прикрыт
в соусе барбекю,</i>

1066
01:00:21,792 --> 01:00:23,332
<i>а потом я хочу это слизать.</i>

1067
01:00:23,333 --> 01:00:26,749
ГЕНРИ:
<i>Подождите, а в Техасе нет салфеток?</i>

1068
01:00:26,750 --> 01:00:30,166
<i>Хотелось бы мне,
но мои обязанности держат меня здесь.</i>

1069
01:00:30,167 --> 01:00:31,290
<i>Дорогой Алекс...</i>

1070
01:00:31,291 --> 01:00:34,500
<i>Это становится все труднее
участие в бессмысленном перерезании ленточки</i>

1071
01:00:34,501 --> 01:00:36,832
<i>пока вы меняете мир.</i>

1072
01:00:36,833 --> 01:00:39,583
<i>- Будь я проклят, Алекс, но я скучаю по тебе.</i>
- АЛЕКС: <i>Дорогой Генри, я тоже скучаю по тебе.</i>

1073
01:00:39,584 --> 01:00:41,874
<i>- Дорогой Генри...</i>
- ГЕНРИ: <i>Алекс...</i>

1074
01:00:41,875 --> 01:00:45,041
АЛЕКС:
<i>Я признаюсь в этом вам и никому другому.</i>

1075
01:00:45,042 --> 01:00:47,749
<i>Несмотря на все мои громкие разговоры и уверенность,</i>

1076
01:00:47,750 --> 01:00:50,562
<i>Я втайне боюсь
Я подведу свою мать.</i>

1077
01:00:50,563 --> 01:00:53,374
ГЕНРИ:
<i>Алекс, я понимаю, о чем ты говоришь,</i>

1078
01:00:53,375 --> 01:00:56,791
<i>и я верю в то, что ты описываешь
называется "синдром самозванца".</i>

1079
01:00:56,792 --> 01:01:00,082
<i>Но я знаю, что вы не самозванец.</i>

1080
01:01:00,083 --> 01:01:03,499
- Мы только что попали в миллион избирателей!
- (групповые аплодисменты)

1081
01:01:03,500 --> 01:01:07,291
ГЕНРИ: <i>Мне вспоминается один из моих любимых
цитаты из</i> «Разум и чувствительность».

1082
01:01:07,292 --> 01:01:10,041
<i> «Это не то, что мы говорим
или думаем, что это нас характеризует</i>

1083
01:01:10,042 --> 01:01:11,665
<i>но что мы делаем."</i>

1084
01:01:11,666 --> 01:01:14,333
<i>И я думаю, что
то, что ты делаешь, потрясающе.</i>

1085
01:01:14,334 --> 01:01:16,499
<i>(свист реактивного двигателя)</i>

1086
01:01:16,500 --> 01:01:18,958
{\an8}Мы начинаем трансляцию
на Национальный съезд Демократической партии

1087
01:01:18,959 --> 01:01:20,332
{\an8}в Бруклине, Нью-Йорк,

1088
01:01:20,333 --> 01:01:22,500
{\an8}где Алекс Клермонт-Диас
обращается к толпе.

1089
01:01:22,501 --> 01:01:23,665
{\an8}<i>Давайте послушаем.</i>

1090
01:01:23,666 --> 01:01:26,749
{\an8}АЛЕКС: <i>Моя мама вдохновила меня
каждый день моей жизни.</i>

1091
01:01:26,750 --> 01:01:31,125
{\an8}Она передала мне веру в
Америка, которая всегда смотрит в будущее,

1092
01:01:31,126 --> 01:01:32,915
{\an8}не назад в прошлое.

1093
01:01:32,916 --> 01:01:36,374
{\an8}Ее видение Америки
ты в центре.

1094
01:01:36,375 --> 01:01:40,083
{\an8}- Ваши надежды, ваши ценности, ваше будущее.
- (толпа аплодирует)

1095
01:01:40,084 --> 01:01:42,791
{\an8}ТОЛПА (скандирует):
Еще четыре года! Еще четыре года!

1096
01:01:42,792 --> 01:01:44,875
(пение стихает)

1097
01:01:46,500 --> 01:01:47,790
<i>Bien hecho, cabrón.</i>

1098
01:01:47,791 --> 01:01:49,457
- Отличная речь.
- Привет, Мигель.

1099
01:01:49,458 --> 01:01:51,290
- Ты там выглядел очень хорошо.
- Спасибо.

1100
01:01:51,291 --> 01:01:53,875
Знаешь, мы оба остаёмся
в этом отеле сегодня вечером.

1101
01:01:55,916 --> 01:01:57,290
Скажи мне что-нибудь.

1102
01:01:57,291 --> 01:01:59,791
Вы искренне верите
что мы когда-нибудь снова встретимся?

1103
01:01:59,792 --> 01:02:01,374
Ну, я больше не хочу.

1104
01:02:01,375 --> 01:02:03,125
(смеется):
Между нами есть проблемы, Алекс?

1105
01:02:03,126 --> 01:02:04,540
Ага.

1106
01:02:04,541 --> 01:02:06,686
Проблема в том, что ты меня шлепаешь
и кампания моей матери

1107
01:02:06,687 --> 01:02:08,832
на твоем маленьком подражателе
веб-сайт <i>Вашингтон пост</i>,

1108
01:02:08,833 --> 01:02:11,375
- утверждая, что у нас есть план перевернуть Техас.
- Что вы делаете и приняли

1109
01:02:11,376 --> 01:02:13,915
и подтвердил это
когда мы говорили об этом в записи.

1110
01:02:13,916 --> 01:02:17,416
Ну единственное, что я подтверждаю
сегодня вечером ты мудак.

1111
01:02:17,417 --> 01:02:18,937
Не стесняйтесь использовать эту цитату.

1112
01:02:18,938 --> 01:02:20,457
<i>Хорошая ночь, каброн.</i>

1113
01:02:20,458 --> 01:02:22,582
Ох, что ты здесь делаешь?

1114
01:02:22,583 --> 01:02:24,708
Ох, просто немного мошенничества.

1115
01:02:24,709 --> 01:02:26,541
Эми помогла это спланировать.

1116
01:02:27,875 --> 01:02:30,208
Нам нужно подняться в мою комнату прямо сейчас.

1117
01:02:37,250 --> 01:02:39,645
(оба задыхаются)

1118
01:02:39,646 --> 01:02:42,041
(оба смеются)

1119
01:02:52,458 --> 01:02:55,166
Вы когда-нибудь готовили для себя?

1120
01:02:55,167 --> 01:02:57,875
- Один раз, неудачно.
- Мм.

1121
01:02:58,875 --> 01:03:00,457
Вы когда-нибудь были на Grindr?

1122
01:03:00,458 --> 01:03:02,625
- (смеется): Один раз, неудачно.
- (смеется)

1123
01:03:03,791 --> 01:03:05,520
Мм. Вы голосуете?

1124
01:03:05,521 --> 01:03:07,249
Мм-мм. Не разрешено.

1125
01:03:07,250 --> 01:03:08,791
- Что? Это безумие.
- Ага.

1126
01:03:08,792 --> 01:03:10,541
Это правила.

1127
01:03:12,500 --> 01:03:14,582
Мм. Какой твой любимый фильм?

1128
01:03:14,583 --> 01:03:16,666
О, <i>Любовное настроение.</i>

1129
01:03:16,667 --> 01:03:18,250
Я никогда этого не видел.

1130
01:03:19,750 --> 01:03:22,250
Боже, иногда я забываю
какие вы, американцы, некультурные.

1131
01:03:22,251 --> 01:03:25,665
Это всего лишь
самый офигенный фильм всех времён.

1132
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
- "Самый обморочный"? Это вообще слово?
- Да, конечно.

1133
01:03:31,625 --> 01:03:33,666
Вам когда-нибудь разбивали сердце?

1134
01:03:40,625 --> 01:03:42,250
День, когда умер мой отец.

1135
01:03:48,208 --> 01:03:49,875
(Генри смеется)

1136
01:03:51,875 --> 01:03:52,958
(стучать в дверь)

1137
01:03:56,250 --> 01:03:58,499
Алекс Клермонт-Диас, уже почти 7:00.

1138
01:03:58,500 --> 01:04:00,375
Вам предстоит пройти собеседования.
Поехали.

1139
01:04:00,376 --> 01:04:02,229
(шепотом):
Просыпайтесь. Черт, черт, черт.

1140
01:04:02,230 --> 01:04:04,083
- (стук в дверь)
- Что происходит?

1141
01:04:04,084 --> 01:04:05,332
ЗАХРА:
Давай.

1142
01:04:05,333 --> 01:04:07,958
- Давайте переизберем вашу мать.
- Вот дерьмо.

1143
01:04:07,959 --> 01:04:10,041
(Алекс и Генри шепчутся)

1144
01:04:11,166 --> 01:04:12,749
Там кто-то есть?

1145
01:04:12,750 --> 01:04:14,958
АЛЕКС:
Будь с тобой, Захра!

1146
01:04:14,959 --> 01:04:17,165
Вот и все.

1147
01:04:17,166 --> 01:04:20,499
Я... захожу.

1148
01:04:20,500 --> 01:04:21,749
- Эй! Вы не возражаете?
- Ой!

1149
01:04:21,750 --> 01:04:24,416
- Ну давай же! Захра!
- Одевайся сейчас.

1150
01:04:24,417 --> 01:04:26,499
Захра!

1151
01:04:26,500 --> 01:04:29,207
- (насмехается)
- Что ты делаешь?

1152
01:04:29,208 --> 01:04:31,666
- Где она?
- Захра, здесь никого нет.

1153
01:04:31,667 --> 01:04:34,124
Да неужели? (смеется)

1154
01:04:34,125 --> 01:04:37,500
Ну это "никто"
оставила здесь свой телефон.

1155
01:04:37,501 --> 01:04:39,040
Ладно, она оставила здесь свой телефон.

1156
01:04:39,041 --> 01:04:40,750
- Большое дело. Это все круто, Захра.
- Ой.

1157
01:04:40,751 --> 01:04:42,207
(нараспев):
Где она?

1158
01:04:42,208 --> 01:04:44,040
- Привет, привет?
- Что ты делаешь?

1159
01:04:44,041 --> 01:04:46,791
- Маленькая Мисси?
- Захра, пожалуйста. Это все круто.

1160
01:04:46,792 --> 01:04:48,582
Это все круто?

1161
01:04:48,583 --> 01:04:50,874
Ты встречаешься с каким-то рандо

1162
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
накануне вечером
Благодарственная речь твоей матери.

1163
01:04:53,167 --> 01:04:55,458
Вы не заставляете ее подписывать соглашение о неразглашении,
в этом я уверен,

1164
01:04:55,459 --> 01:04:57,958
а потом ты позволяешь ей принести
ее телефон здесь,

1165
01:04:57,959 --> 01:05:00,457
передавая бог знает что
бог знает кому.

1166
01:05:00,458 --> 01:05:02,916
- Поверь мне, она ничего этого не сделает.
- Да, Алекс, да. Это действительно круто.

1167
01:05:02,917 --> 01:05:05,333
- (тихий стук)
- (Генри ворчит)

1168
01:05:05,334 --> 01:05:06,666
ГЕНРИ:
Оу.

1169
01:05:06,667 --> 01:05:07,833
Дерьмо.

1170
01:05:10,416 --> 01:05:12,000
Доброе утро.

1171
01:05:16,041 --> 01:05:18,041
(Захра резко задыхается)

1172
01:05:20,125 --> 01:05:22,249
АЛЕКС:
Захра, дыши.

1173
01:05:22,250 --> 01:05:24,333
Не указывай мне, что делать.

1174
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
- Хочешь сесть?
- Э, да, да, да, да.

1175
01:05:27,334 --> 01:05:29,500
Хорошо. Ч-куда ты хочешь пойти?

1176
01:05:30,750 --> 01:05:31,832
Здесь?

1177
01:05:31,833 --> 01:05:33,082
- Ага.
- О, там? Хорошо.

1178
01:05:33,083 --> 01:05:35,875
- Ага. Хорошо, хорошо. Я в порядке!
- Ой. Хорошо.

1179
01:05:35,876 --> 01:05:38,582
(продолжает резко задыхаться)

1180
01:05:38,583 --> 01:05:40,458
Как долго это продолжается?
(прочищает горло)

1181
01:05:40,459 --> 01:05:42,916
- С Нового года.
- О Боже.

1182
01:05:42,917 --> 01:05:44,416
А кто об этом знает?

1183
01:05:44,417 --> 01:05:46,166
Буквально никто, кроме тебя.

1184
01:05:46,167 --> 01:05:47,915
И Секретная служба.

1185
01:05:47,916 --> 01:05:49,833
- ГЕНРИ: И Перси.
- Верно, и Нора.

1186
01:05:49,834 --> 01:05:51,415
О, и я рассказал сестре.

1187
01:05:51,416 --> 01:05:53,500
- Ой, я этого не знал.
- Да, она была очень рада за нас.

1188
01:05:53,501 --> 01:05:55,083
О, мне не терпится увидеть ее снова.
Она действительно...

1189
01:05:55,084 --> 01:05:57,750
Хорошо. Заткнись, ладно? Вы оба.

1190
01:05:57,751 --> 01:05:59,500
Мне нужно подумать. (стоны)

1191
01:05:59,501 --> 01:06:01,250
Пожалуйста, не говори моей маме.

1192
01:06:01,251 --> 01:06:03,207
Серьезно?

1193
01:06:03,208 --> 01:06:05,458
Алекс, мы в отеле
кишащий репортерами,

1194
01:06:05,459 --> 01:06:07,040
в городе, наполненном камерами,

1195
01:06:07,041 --> 01:06:09,061
на пороге
крупнейшее событие кампании,

1196
01:06:09,062 --> 01:06:11,509
в гонке так близко
его могут арестовать за нападение,

1197
01:06:11,510 --> 01:06:13,958
и ты спрашиваешь меня
не рассказывать о тебе маме?

1198
01:06:13,959 --> 01:06:15,165
Ну, я ей еще не сказал.

1199
01:06:15,166 --> 01:06:19,333
Ой, малыш, извини, что прерываю.
ваш процесс становления,

1200
01:06:19,334 --> 01:06:21,625
но ты тот, кто решил
положить свой член

1201
01:06:21,626 --> 01:06:23,125
в наследника британского престола.

1202
01:06:23,126 --> 01:06:24,625
Ну, технически, я запасной.

1203
01:06:24,626 --> 01:06:27,000
Не разговариваю с вами, сэр.

1204
01:06:28,666 --> 01:06:29,978
(стоны)

1205
01:06:29,979 --> 01:06:31,290
Хорошо.

1206
01:06:31,291 --> 01:06:34,291
Будет ли это иметь значение
если бы я сказал тебе больше с ним не видеться?

1207
01:06:34,292 --> 01:06:35,415
Нет.

1208
01:06:35,416 --> 01:06:38,583
Каждый раз, когда я вижу тебя,
это отнимает у меня еще год жизни.

1209
01:06:38,584 --> 01:06:40,083
Все в порядке.

1210
01:06:41,666 --> 01:06:43,457
(Зара смеется)

1211
01:06:43,458 --> 01:06:46,915
Я спускаюсь вниз и...
(глубоко дышит)

1212
01:06:46,916 --> 01:06:50,541
тебе лучше одеться
и в холле через пять минут

1213
01:06:50,542 --> 01:06:52,207
чтобы мы могли добиться переизбрания твоей матери.

1214
01:06:52,208 --> 01:06:54,749
- Я буду там.
- А что касается тебя, Маленький Лорд Фуклерой,

1215
01:06:54,750 --> 01:06:56,999
ты вернешь свою задницу
в веселую старую Англию прямо сейчас.

1216
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
Я хочу, чтобы ты жевал
чертова пышка на закате.

1217
01:06:59,250 --> 01:07:02,750
И если кто-нибудь увидит, что ты выходишь из отеля,
Я отделю твою голову от твоего тела.

1218
01:07:02,751 --> 01:07:05,250
- Ты меня понял?
- Громко и ясно.

1219
01:07:08,166 --> 01:07:09,833
Ваше Королевское Высочество.

1220
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
Невероятный.
Мне мало платят за это дерьмо.

1221
01:07:19,875 --> 01:07:21,250
ЭЛЛЕН:
Да, заходите.

1222
01:07:24,000 --> 01:07:25,375
Хм. Привет.

1223
01:07:26,458 --> 01:07:27,916
У вас есть несколько минут?

1224
01:07:27,917 --> 01:07:29,500
Конечно, дорогая.

1225
01:07:31,250 --> 01:07:32,833
Как дела?

1226
01:07:35,166 --> 01:07:37,375
Ты выглядишь очень серьезно.

1227
01:07:38,541 --> 01:07:39,958
Ага.

1228
01:07:41,958 --> 01:07:46,500
Я, эм, разобрался в некоторых вещах
о себе в последнее время,

1229
01:07:46,501 --> 01:07:49,624
и это, эм...

1230
01:07:49,625 --> 01:07:53,666
в некотором смысле имеет отношение к кампании.

1231
01:07:54,916 --> 01:07:56,333
Хорошо.

1232
01:08:00,166 --> 01:08:02,333
- Я встретил кое-кого.
- (смеется)

1233
01:08:02,334 --> 01:08:04,040
Это все?

1234
01:08:04,041 --> 01:08:06,124
Дорогая, это здорово.

1235
01:08:06,125 --> 01:08:09,125
Я имею в виду, с чего бы это
имеет отношение к кампании?

1236
01:08:09,126 --> 01:08:11,875
Она не республиканка, не так ли?

1237
01:08:12,958 --> 01:08:14,958
Нет. (смеется)

1238
01:08:16,625 --> 01:08:19,457
Она тоже он.

1239
01:08:19,458 --> 01:08:25,208
И «он» оказался Генри.

1240
01:08:28,458 --> 01:08:31,541
Как в случае с принцем английским?

1241
01:08:32,541 --> 01:08:34,500
Ага.

1242
01:08:38,833 --> 01:08:40,457
О, я...

1243
01:08:40,458 --> 01:08:43,000
Нам понадобится немного пиццы.

1244
01:08:43,001 --> 01:08:44,625
(вздыхает)

1245
01:08:46,083 --> 01:08:50,333
Так ты, ты гей?
Би? Жидкость? Кастрюля? Странно?

1246
01:08:50,334 --> 01:08:51,958
(смеется):
Остынь, мама. Я би.

1247
01:08:51,959 --> 01:08:53,499
О, хорошо.

1248
01:08:53,500 --> 01:08:56,375
Ну, вы знаете, «Б» в слове «ЛГБТК».
это не молчаливое письмо.

1249
01:08:56,376 --> 01:08:58,457
- Да, спасибо, мама.
- Мм.

1250
01:08:58,458 --> 01:09:02,291
Я имею в виду, если бы меня предупредили побольше, я бы мог
сделали вам презентацию PowerPoint,

1251
01:09:02,292 --> 01:09:05,040
- но...
- (смеется)

1252
01:09:05,041 --> 01:09:07,875
Могу я дать вам несколько советов?

1253
01:09:07,876 --> 01:09:09,166
Да, конечно.

1254
01:09:10,666 --> 01:09:13,666
Вам нужно выяснить
если ты чувствуешь к нему вечность

1255
01:09:13,667 --> 01:09:16,000
прежде чем пойти дальше.

1256
01:09:17,250 --> 01:09:20,083
Такие отношения
определит вашу жизнь.

1257
01:09:23,958 --> 01:09:26,041
Я не знаю, приехали ли мы уже, мама.

1258
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Я не знаю, будем ли мы когда-нибудь.

1259
01:09:32,791 --> 01:09:33,790
Еще одна вещь.

1260
01:09:33,791 --> 01:09:36,791
Э-э, мы не рассматривали этот конкретный тип
партнерства, когда мы разговаривали,

1261
01:09:36,792 --> 01:09:39,166
что на меня возлагается за предположения.

1262
01:09:39,167 --> 01:09:40,582
Хорошо.

1263
01:09:40,583 --> 01:09:42,165
Я просто хочу убедиться, что ты знаешь

1264
01:09:42,166 --> 01:09:44,791
тебе нужно надеть презерватив
если у вас анальный секс.

1265
01:09:44,792 --> 01:09:45,915
Боже мой.

1266
01:09:45,916 --> 01:09:49,207
И мы можем, мы можем поговорить о
подключаю тебя к Труваде.

1267
01:09:49,208 --> 01:09:53,666
И-и если ты падаешь на дно,
тогда вам нужна вакцина против ВПЧ.

1268
01:09:53,667 --> 01:09:57,416
И я могу получить HHS
пришлите несколько брошюр.

1269
01:09:57,417 --> 01:09:58,957
Ты смешон.

1270
01:09:58,958 --> 01:10:00,625
я не могу поверить
они дают вам ядерные коды.

1271
01:10:00,626 --> 01:10:02,458
И ты должен рассказать об этом своему отцу.

1272
01:10:02,459 --> 01:10:04,458
- Фу.
- Хм?

1273
01:10:04,459 --> 01:10:06,457
Я не знаю.

1274
01:10:06,458 --> 01:10:09,749
Для нас это неизведанная территория.

1275
01:10:09,750 --> 01:10:13,375
Когда ты родитель,
каждый день — неизведанная территория.

1276
01:10:13,376 --> 01:10:16,875
И когда ваш ребенок
Алекс Клермонт-Диас,

1277
01:10:16,876 --> 01:10:18,625
ты привыкаешь к исключительному.

1278
01:10:18,626 --> 01:10:20,833
(Алекс тихо смеется)

1279
01:10:20,834 --> 01:10:22,500
Я люблю тебя.

1280
01:10:25,958 --> 01:10:27,708
Я тоже тебя люблю.

1281
01:10:27,709 --> 01:10:29,707
♪ ♪

1282
01:10:29,708 --> 01:10:30,832
АЛЕКС:
<i>Дорогой Генри!</i>

1283
01:10:30,833 --> 01:10:33,415
<i>Ну, я только что рассказал маме.</i>

1284
01:10:33,416 --> 01:10:35,874
<i>Я никогда не боялся ее отказа.</i>

1285
01:10:35,875 --> 01:10:38,708
<i>Я боялся, что она меня увидит
иначе, чем раньше.</i>

1286
01:10:38,709 --> 01:10:41,874
<i>Но теперь я понимаю
в этом-то и дело.</i>

1287
01:10:41,875 --> 01:10:45,770
<i>В любом случае, мои родители купили дом для отдыха.
после того, как вышла книга моей матери.</i>

1288
01:10:45,771 --> 01:10:49,666
<i>Я направляюсь туда, чтобы расслабиться
Выходные в честь Дня труда с отцом и Норой.</i>

1289
01:10:49,667 --> 01:10:52,290
<i>Мой отец предложил мне пригласить тебя.</i>

1290
01:10:52,291 --> 01:10:55,145
<Я> Хочешь прийти? Пожалуйста, скажите «да».</i>

1291
01:10:55,146 --> 01:10:57,999
<i>P.S. Нора просит привести Перси.</i>

1292
01:10:58,000 --> 01:11:01,333
- («Shining Armor» в исполнении Мамаларки)
- (двигатель ревет)

1293
01:11:01,334 --> 01:11:02,582
- (песня заканчивается)
- (посмеивается): Эй!

1294
01:11:02,583 --> 01:11:04,415
Осторожно! Вот и британское вторжение!

1295
01:11:04,416 --> 01:11:06,541
- О, мы нашли их автостопом в Остине.
- («Алехандра» Луиса Переса Масы играет)

1296
01:11:06,542 --> 01:11:09,916
Боже мой, это красиво.
- ОСКАР: Привет, добро пожаловать в La Casa Blanca Oeste.

1297
01:11:09,917 --> 01:11:11,915
Папа, что это за музыка?

1298
01:11:11,916 --> 01:11:13,832
- Это не та атмосфера.
- (музыка останавливается)

1299
01:11:13,833 --> 01:11:16,375
- Рад снова вас видеть, сэр.
- Что за слово "сэр"?

1300
01:11:16,376 --> 01:11:18,082
Пожалуйста, зовите меня «Конгрессмен».

1301
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
О, ну, в таком случае,
вы можете называть меня «Ваше Королевское Высочество».

1302
01:11:19,584 --> 01:11:21,749
(смеется) Кто готов повеселиться?

1303
01:11:21,750 --> 01:11:23,708
Это то, что нам следует слушать.

1304
01:11:23,709 --> 01:11:25,832
О, Боже мой.

1305
01:11:25,833 --> 01:11:29,000
(«Canciones de Amor a Ti» Ригоберты)
Бандини играет, слова на испанском языке)

1306
01:11:31,000 --> 01:11:33,583
- Да!
- (неразборчивая болтовня)

1307
01:11:33,584 --> 01:11:35,916
♪ ♪

1308
01:11:48,916 --> 01:11:51,375
- (крики, аплодисменты)
- Готов? Готовый?

1309
01:11:52,375 --> 01:11:54,375
♪ ♪

1310
01:11:57,208 --> 01:11:58,416
(смех)

1311
01:12:00,208 --> 01:12:02,166
Подожди, пока он узнает о
караоке-машина.

1312
01:12:02,167 --> 01:12:04,687
Нет-нет, я точно не занимаюсь караоке.

1313
01:12:04,688 --> 01:12:07,207
♪ Я горю в небе, да ♪

1314
01:12:07,208 --> 01:12:11,958
♪ 200 градусов, вот почему
они зовут меня мистер Фаренгейт ♪

1315
01:12:11,959 --> 01:12:14,415
♪ Я путешествую со скоростью света ♪

1316
01:12:14,416 --> 01:12:17,916
♪ Я хочу сделать
какой-то сверхзвуковой человек из тебя ♪

1317
01:12:17,917 --> 01:12:20,166
- (смеется)
- ♪ Не останавливай меня сейчас ♪

1318
01:12:20,167 --> 01:12:22,312
♪ О, я так хорошо провожу время ♪

1319
01:12:22,313 --> 01:12:24,458
♪ Мне весело. ♪
(смеется)

1320
01:12:24,459 --> 01:12:26,458
(музыка и пение стихают)

1321
01:12:26,459 --> 01:12:28,541
♪ ♪

1322
01:12:46,666 --> 01:12:48,333
(взбиваем яйца)

1323
01:12:48,334 --> 01:12:50,124
(бормочет)

1324
01:12:50,125 --> 01:12:52,041
ОСКАР:
Лазарь просыпается.

1325
01:12:52,042 --> 01:12:53,832
Нужна помощь?

1326
01:12:53,833 --> 01:12:56,083
Не так плохо, как у тебя.

1327
01:12:56,084 --> 01:12:57,875
Кофе свежий.

1328
01:12:59,583 --> 01:13:01,707
Генри все еще спит?

1329
01:13:01,708 --> 01:13:03,832
Вчера вечером он пел в караоке.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,375
Плюс полдюжины стопок текилы.

1331
01:13:05,376 --> 01:13:07,249
Уф.

1332
01:13:07,250 --> 01:13:09,375
Я должен быть честным:
Я думал, потому что он был принцем

1333
01:13:09,376 --> 01:13:12,250
что, э-э, он был бы немного больше
конфетной задницы.

1334
01:13:12,251 --> 01:13:14,541
Да, он жестче, чем кажется.

1335
01:13:18,833 --> 01:13:20,770
Так он тебе нравится?

1336
01:13:20,771 --> 01:13:22,707
Что не нравится?

1337
01:13:22,708 --> 01:13:25,666
Я не был уверен, нужно ли тебе это иметь,
типа, католический момент по этому поводу или...

1338
01:13:25,667 --> 01:13:28,041
Пожалуйста. Имейте немного больше веры
в твоем старике.

1339
01:13:28,042 --> 01:13:30,415
Ты, в конце концов,
разговор со святым покровителем

1340
01:13:30,416 --> 01:13:33,875
гендерно-нейтральных ванных комнат в Остине,
ты, маленькое дерьмо.

1341
01:13:35,208 --> 01:13:37,832
Знаешь, эээ...

1342
01:13:37,833 --> 01:13:40,041
мы с твоей мамой тоже были глупой идеей.

1343
01:13:40,042 --> 01:13:42,250
Мы были еще младенцами, когда у нас родился ты.

1344
01:13:42,251 --> 01:13:44,791
Никто не думал, что мы справимся.

1345
01:13:44,792 --> 01:13:47,374
Посмотрите на нас сейчас.

1346
01:13:47,375 --> 01:13:51,666
Иногда нужно просто прыгнуть,
надеюсь, ты не стоишь на скале.

1347
01:13:51,667 --> 01:13:53,750
♪ ♪

1348
01:14:08,708 --> 01:14:09,999
- Время принять душ!
- Нет.

1349
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
(смеется):
Боже, ты такой кретин.

1350
01:14:13,042 --> 01:14:14,208
Нет, отойди.

1351
01:14:15,583 --> 01:14:16,958
(Алекс вздыхает)

1352
01:14:25,166 --> 01:14:27,916
- Я думал.
- Я серьезно в этом сомневаюсь.

1353
01:14:27,917 --> 01:14:30,291
(насмешливо):
«Я серьезно в этом сомневаюсь».

1354
01:14:30,292 --> 01:14:32,832
я думал о

1355
01:14:32,833 --> 01:14:37,291
какой будет моя жизнь
после выборов многое изменилось.

1356
01:14:37,292 --> 01:14:39,500
Хм. Как же так?

1357
01:14:41,083 --> 01:14:43,957
Ну... (вздыхает)

1358
01:14:43,958 --> 01:14:46,332
моя мама, надеюсь, снова будет в офисе,

1359
01:14:46,333 --> 01:14:49,958
и нам не придется беспокоиться о
победа в новых национальных выборах.

1360
01:14:49,959 --> 01:14:52,332
И у меня будет гораздо больше свободы.

1361
01:14:52,333 --> 01:14:54,041
Пока не придет моя очередь
баллотироваться на пост, конечно.

1362
01:14:54,042 --> 01:14:56,833
Конечно.

1363
01:14:56,834 --> 01:14:59,624
И я подумал

1364
01:14:59,625 --> 01:15:03,833
возможно, следующим летом мы могли бы вернуться сюда

1365
01:15:03,834 --> 01:15:06,791
примерно на пару недель.

1366
01:15:06,792 --> 01:15:09,332
Мы можем быть голыми

1367
01:15:09,333 --> 01:15:12,625
и заниматься сексом в любом месте на территории, которую мы хотим.
- (тихо посмеивается)

1368
01:15:12,626 --> 01:15:15,125
Мы можем прогуляться по Остину, держась за руки,

1369
01:15:15,126 --> 01:15:17,625
и это даже не будет иметь значения
если кто-нибудь увидит нас.

1370
01:15:23,125 --> 01:15:26,124
Я могу отвезти тебя
во все места, где я вырос,

1371
01:15:26,125 --> 01:15:29,125
и ты сможешь понять
моя жизнь немного больше.

1372
01:15:32,833 --> 01:15:34,958
Я никогда не чувствовал такого ни к кому.

1373
01:15:57,166 --> 01:15:59,166
Как будто есть веревка
прикреплен к моей груди

1374
01:15:59,167 --> 01:16:01,208
и это продолжает тянуть меня к тебе.

1375
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
И это кажется таким правильным.

1376
01:16:15,625 --> 01:16:18,500
Я хочу сказать, Генри...

1377
01:16:20,750 --> 01:16:21,916
- Я...
- (брызги воды)

1378
01:16:21,917 --> 01:16:24,000
♪ ♪

1379
01:16:42,416 --> 01:16:43,833
Генри?

1380
01:16:52,583 --> 01:16:54,583
♪ ♪

1381
01:17:03,458 --> 01:17:06,458
(«Если бы я любил тебя» в исполнении Vagabon)

1382
01:17:17,208 --> 01:17:23,375
♪ Если бы я любил тебя ♪

1383
01:17:24,458 --> 01:17:27,457
♪ Снова и снова ♪

1384
01:17:27,458 --> 01:17:30,458
♪ Я бы попробовал сказать ♪

1385
01:17:32,541 --> 01:17:37,166
♪Все, чего я хочу от тебя ♪

1386
01:17:37,167 --> 01:17:41,250
♪ Знать ♪

1387
01:17:46,166 --> 01:17:49,375
- ♪ Если бы я любил тебя... ♪
- Привет, Дэвид.

1388
01:17:49,376 --> 01:17:50,457
Привет.

1389
01:17:50,458 --> 01:17:52,665
Так приятно тебя видеть.

1390
01:17:52,666 --> 01:17:54,375
БЕАТРИСА:
<i>Что произошло в Техасе?</i>

1391
01:17:54,376 --> 01:17:57,416
Я закончил отношения с Алексом.

1392
01:17:57,417 --> 01:17:59,249
О, Хен.

1393
01:17:59,250 --> 01:18:00,791
Мне очень жаль.

1394
01:18:03,375 --> 01:18:05,707
{\an8}Дедушка узнал?

1395
01:18:05,708 --> 01:18:09,583
{\an8}Не в этот раз,
но я почувствовал, что подхожу слишком близко,

1396
01:18:09,584 --> 01:18:11,625
{\an8}и я не хотел разбивать ему сердце.

1397
01:18:11,626 --> 01:18:13,500
{\an8}А что насчет твоего сердца?

1398
01:18:13,501 --> 01:18:14,624
(песня стихает)

1399
01:18:14,625 --> 01:18:16,874
Ты не думал позвонить маме?

1400
01:18:16,875 --> 01:18:20,500
Последнее, что я слышал от мамы:
она собиралась спасать слонов в Ботсване.

1401
01:18:20,501 --> 01:18:22,333
Возможно, мне стоит отрастить бивни.

1402
01:18:22,334 --> 01:18:24,999
Боже, ей лучше не отрекаться.

1403
01:18:25,000 --> 01:18:27,666
Или оказаться наверху лестницы
рядом с Филиппом.

1404
01:18:27,667 --> 01:18:31,290
Это все так глупо, не так ли?

1405
01:18:31,291 --> 01:18:36,375
Идея королевской власти в 21 веке.
это-это так... устарело.

1406
01:18:38,375 --> 01:18:40,749
Иногда...

1407
01:18:40,750 --> 01:18:45,833
Интересно, имеет ли то, что мы делаем,
любое значимое влияние на жизнь людей.

1408
01:18:45,834 --> 01:18:48,165
Ну, не унывайте.

1409
01:18:48,166 --> 01:18:49,958
По крайней мере, ты никогда не станешь королем.

1410
01:18:49,959 --> 01:18:51,708
(смеется)

1411
01:18:56,625 --> 01:18:58,000
Ты любишь его?

1412
01:18:59,416 --> 01:19:01,583
Какая разница, если бы я это сделал?

1413
01:19:06,125 --> 01:19:09,208
(«Если бы я любил тебя» группы Vagabon, резюме)

1414
01:19:12,958 --> 01:19:18,645
♪ Очень хочу рассказать тебе ♪

1415
01:19:18,646 --> 01:19:24,333
♪ Но боится и застенчив ♪

1416
01:19:27,458 --> 01:19:34,291
♪ Я упустил свой золотой шанс ♪

1417
01:19:35,000 --> 01:19:42,000
♪ Проходи мимо меня ♪

1418
01:19:42,750 --> 01:19:46,958
♪ Скоро ты бросишь меня ♪

1419
01:19:49,583 --> 01:19:51,874
♪ Уйди ты ♪

1420
01:19:51,875 --> 01:19:55,958
♪ В тумане дня... ♪

1421
01:19:57,458 --> 01:19:59,332
♪ Никогда, никогда... ♪

1422
01:19:59,333 --> 01:20:02,375
Он не отвечает ни на одно мое сообщение
или примите любой из моих звонков.

1423
01:20:04,375 --> 01:20:06,000
Перси что-нибудь слышал от него?

1424
01:20:06,001 --> 01:20:07,165
(песня стихает)

1425
01:20:07,166 --> 01:20:11,791
Перси сказал, что Генри иногда
переходит в фазу кокона

1426
01:20:11,792 --> 01:20:15,250
и единственное, что нужно сделать
это просто подождать.

1427
01:20:16,333 --> 01:20:17,624
Я не могу дождаться этого.

1428
01:20:17,625 --> 01:20:18,916
Я схожу с ума здесь.

1429
01:20:21,208 --> 01:20:23,750
Ну, у вас есть воздушные мили.

1430
01:20:23,751 --> 01:20:25,750
Езжайте в Лондон.

1431
01:20:25,751 --> 01:20:27,750
Возьми своего мужчину.

1432
01:20:31,416 --> 01:20:33,291
Что, если он не увидит меня?

1433
01:20:37,541 --> 01:20:39,416
По крайней мере, вы получите ответ.

1434
01:20:44,875 --> 01:20:46,707
(вздыхает)

1435
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
(тихо гремит гром)

1436
01:20:47,876 --> 01:20:49,625
(стучать в дверь)

1437
01:20:49,626 --> 01:20:51,083
Да?

1438
01:20:53,333 --> 01:20:55,916
Сэр, мистер Клермонт-Диас у ворот.

1439
01:20:55,917 --> 01:20:57,625
Он настаивает на встрече с тобой.

1440
01:20:59,041 --> 01:21:01,041
(грохочет гром)

1441
01:21:05,500 --> 01:21:07,208
Можем ли мы поговорить, пожалуйста?

1442
01:21:08,291 --> 01:21:11,333
Я позволю тебе сказать то, что тебе нужно
сказать, а потом я бы хотел, чтобы ты ушел.

1443
01:21:11,334 --> 01:21:13,207
Что происходит, Генри?

1444
01:21:13,208 --> 01:21:17,416
Неделю назад мы были счастливы, а потом
ты исчезаешь, не сказав ни слова?

1445
01:21:17,417 --> 01:21:19,165
Я думаю, ты по крайней мере
должен мне объяснить.

1446
01:21:19,166 --> 01:21:22,041
Я ничего не сделал, но объяснился
вам в прошлом году.

1447
01:21:23,125 --> 01:21:25,040
Я не знаю, что еще ты хочешь, чтобы я сказал,

1448
01:21:25,041 --> 01:21:27,791
и мне не нравится, что ты сюда врываешься
посреди ночи.

1449
01:21:27,792 --> 01:21:30,625
Ну, извини, я не могу повернуться
мои чувства исчезают так же легко, как и ты.

1450
01:21:30,626 --> 01:21:32,833
Д-ты правда думаешь
мне это легко?

1451
01:21:33,916 --> 01:21:36,541
Что мне еще думать?

1452
01:21:36,542 --> 01:21:39,582
Ты не будешь со мной разговаривать.

1453
01:21:39,583 --> 01:21:42,375
Все, что я знаю, это я здесь
готовы сражаться за нас.

1454
01:21:42,376 --> 01:21:44,583
Потому что это вам ничего не стоит!

1455
01:21:45,666 --> 01:21:48,165
Я схожу с ума на этой неделе

1456
01:21:48,166 --> 01:21:52,375
потому что мужчина, которого я люблю, исчез
из моей жизни без объяснения причин.

1457
01:21:54,166 --> 01:21:56,250
Я перелетел океан.

1458
01:21:58,083 --> 01:21:59,540
(смеется):
Я...

1459
01:21:59,541 --> 01:22:03,915
Я штурмовал гребаный замок
посмотреть тебе в глаза

1460
01:22:03,916 --> 01:22:07,208
и сказать тебе, что я люблю тебя,
зная, что ты не скажешь это в ответ.

1461
01:22:07,209 --> 01:22:10,437
Так что нет, Генри, на самом деле,
это стоит мне всего.

1462
01:22:10,438 --> 01:22:13,666
И если это закончится,
По крайней мере, я заслуживаю знать, почему.

1463
01:22:13,667 --> 01:22:15,249
Ох, ради Христа, Алекс!

1464
01:22:15,250 --> 01:22:20,166
Хоть раз мне бы хотелось, чтобы ты меня увидел
кто я, а не тот, кем ты хочешь, чтобы я был.

1465
01:22:21,291 --> 01:22:26,250
Иногда я не думаю
ты вообще меня знаешь.

1466
01:22:26,251 --> 01:22:28,457
Я не такой, как ты.

1467
01:22:28,458 --> 01:22:31,874
Я не могу позволить себе быть безрассудным.

1468
01:22:31,875 --> 01:22:35,875
Меня не воспитывала любящая,
поддерживающая семья, как и вы.

1469
01:22:37,250 --> 01:22:41,666
У меня многовековая история
опустившись на мои плечи.

1470
01:22:41,667 --> 01:22:44,791
Моя жизнь - корона
а твое - политика,

1471
01:22:44,792 --> 01:22:47,916
и я не буду торговать
одна тюрьма за другой.

1472
01:22:52,291 --> 01:22:54,749
я могу любить тебя

1473
01:22:54,750 --> 01:22:57,999
и хочу тебя и...

1474
01:22:58,000 --> 01:23:01,291
и до сих пор не хочу такой жизни.

1475
01:23:01,292 --> 01:23:03,187
Мне разрешено.

1476
01:23:03,188 --> 01:23:05,083
Все в порядке?

1477
01:23:06,541 --> 01:23:09,582
И это не делает меня лжецом.

1478
01:23:09,583 --> 01:23:15,375
Это делает меня мужчиной с некоторыми
бесконечно малая толика самосохранения,

1479
01:23:15,376 --> 01:23:18,208
и ты не сможешь зайти сюда
и назови меня за это трусом.

1480
01:23:19,583 --> 01:23:21,958
Я бы никогда не назвал тебя трусом.

1481
01:23:24,500 --> 01:23:29,250
Мы можем найти способ любить друг друга
на наших условиях, а не на чьих-либо еще.

1482
01:23:29,251 --> 01:23:32,083
Это просто невозможно,
и ты это знаешь.

1483
01:23:37,541 --> 01:23:39,749
Отлично.

1484
01:23:39,750 --> 01:23:41,250
Я уйду.

1485
01:23:43,625 --> 01:23:46,916
И ты можешь жить в своей башне и защищать
твое сердце на всю оставшуюся жизнь,

1486
01:23:46,917 --> 01:23:49,083
и с тобой ничего никогда не случится.

1487
01:23:51,708 --> 01:23:54,374
Но, Генри...

1488
01:23:54,375 --> 01:23:57,208
с тобой никогда ничего не случится.

1489
01:23:59,958 --> 01:24:02,875
Так что, если ты хочешь, чтобы я ушел,
ты должен сказать мне уйти.

1490
01:24:02,876 --> 01:24:06,250
Пожалуйста... не заставляй меня.

1491
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
Это единственный способ
ты избавляешься от меня.

1492
01:24:14,708 --> 01:24:18,708
Потому что я бы никогда не покинул эту комнату
если бы я не думал, что есть какая-то надежда

1493
01:24:18,709 --> 01:24:21,875
держаться за счастье
что я нашел у тебя.

1494
01:24:21,876 --> 01:24:24,541
А если ты думаешь иначе,
тогда ты меня не знаешь.

1495
01:24:27,208 --> 01:24:29,124
Так скажи мне идти, Генри,

1496
01:24:29,125 --> 01:24:33,125
и я обещаю, что выйду через эту дверь
и больше не беспокоить вас.

1497
01:24:35,916 --> 01:24:37,125
Ждать.

1498
01:24:41,750 --> 01:24:43,000
(вздыхает)

1499
01:24:48,541 --> 01:24:50,500
Я хочу, чтобы ты кое-что увидел.

1500
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
♪ ♪

1501
01:25:16,125 --> 01:25:18,125
♪ ♪

1502
01:25:39,791 --> 01:25:41,791
♪ ♪

1503
01:25:55,625 --> 01:25:57,458
ГЕНРИ:
<i>Когда я был мальчиком...</i>

1504
01:26:00,750 --> 01:26:02,875
<i>...мой отец приводил меня сюда.</i>

1505
01:26:05,041 --> 01:26:08,083
<i>Рано утром
до открытия музея.</i>

1506
01:26:12,416 --> 01:26:14,791
<i>Теперь я люблю приходить ночью.</i>

1507
01:26:19,791 --> 01:26:21,999
<i>Здесь</i>

1508
01:26:22,000 --> 01:26:24,790
<i>ночью</i>

1509
01:26:24,791 --> 01:26:27,957
<i>нет никого, кто мог бы на вас поглазеть</i>

1510
01:26:27,958 --> 01:26:31,125
<i>или попробуйте сфотографироваться.</i>

1511
01:26:37,708 --> 01:26:43,000
<i>Вы можете проскользнуть между статуями
как тень.</i>

1512
01:26:44,458 --> 01:26:47,541
Когда я был моложе,

1513
01:26:47,542 --> 01:26:50,624
я бы мечтал

1514
01:26:50,625 --> 01:26:53,083
забирая сюда кого-то, кого я любил.

1515
01:26:56,083 --> 01:26:58,291
И ему бы это понравилось так же, как и мне.

1516
01:26:59,791 --> 01:27:05,166
И мы танцевали прямо здесь
среди всех этих статуй.

1517
01:27:08,916 --> 01:27:11,458
Просто глупая подростковая фантазия.

1518
01:27:13,125 --> 01:27:15,875
(«Не могу не влюбиться»
от Perfume Genius, играя по телефону)

1519
01:27:15,876 --> 01:27:22,790
♪ Мудрецы говорят ♪

1520
01:27:22,791 --> 01:27:28,583
♪ Только дураки спешат ♪

1521
01:27:30,791 --> 01:27:35,457
♪ Но я не могу помочь ♪

1522
01:27:35,458 --> 01:27:40,125
♪ Влюбляюсь ♪

1523
01:27:40,126 --> 01:27:43,708
♪ С тобой ♪

1524
01:27:45,750 --> 01:27:50,625
♪ Мне остаться? ♪

1525
01:27:52,833 --> 01:27:58,625
♪ Было бы это грехом? ♪

1526
01:28:01,083 --> 01:28:05,332
♪ Если я не смогу помочь ♪

1527
01:28:05,333 --> 01:28:09,583
♪ Влюбляюсь ♪

1528
01:28:09,584 --> 01:28:13,125
♪ С тобой ♪

1529
01:28:15,916 --> 01:28:21,125
♪ Возьми меня за руку ♪

1530
01:28:22,875 --> 01:28:25,457
♪ Забери всю мою жизнь... ♪

1531
01:28:25,458 --> 01:28:28,457
ГЕНРИ:
<i>Пожалуйста, будьте терпеливы со мной,</i>

1532
01:28:28,458 --> 01:28:31,583
<я>и я обещаю
Я постараюсь быть храбрым ради нас.</i>

1533
01:28:33,125 --> 01:28:37,583
Потому что когда они пишут
история моей жизни...

1534
01:28:37,584 --> 01:28:39,500
Я хочу, чтобы это включало и тебя...

1535
01:28:41,833 --> 01:28:43,583
... и моя любовь к тебе.

1536
01:28:46,833 --> 01:28:48,416
♪ Потому что я не могу ♪

1537
01:28:48,417 --> 01:28:50,499
История, да?

1538
01:28:50,500 --> 01:28:52,582
♪ Помогите ♪

1539
01:28:52,583 --> 01:28:53,936
♪ Влюбляюсь ♪

1540
01:28:53,937 --> 01:28:55,291
Держу пари, что мы могли бы сделать немного.

1541
01:28:56,458 --> 01:28:58,750
♪ С тобой ♪

1542
01:29:02,208 --> 01:29:06,999
♪ Потому что я не могу помочь ♪

1543
01:29:07,000 --> 01:29:11,791
♪ Влюбляюсь ♪

1544
01:29:11,792 --> 01:29:15,625
♪ С тобой. ♪

1545
01:29:15,626 --> 01:29:17,708
(песня стихает)

1546
01:29:30,416 --> 01:29:32,625
Я хочу, чтобы у тебя была какая-то часть меня...

1547
01:29:34,791 --> 01:29:36,791
...пока ты снова не сможешь заполучить меня целиком.

1548
01:29:45,541 --> 01:29:47,208
АЛЕКС:
Теперь мы квиты.

1549
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
(рев реактивного двигателя)

1550
01:29:59,416 --> 01:30:00,624
Я люблю тебя.

1551
01:30:00,625 --> 01:30:04,166
Я буду настолько терпелив, насколько тебе нужно.

1552
01:30:13,416 --> 01:30:14,750
Иди, выиграй выборы.

1553
01:30:17,125 --> 01:30:19,125
♪ ♪

1554
01:30:44,875 --> 01:30:46,875
♪ ♪

1555
01:30:52,958 --> 01:30:54,582
(вздыхает)

1556
01:30:54,583 --> 01:30:56,666
- (люди говорят неразборчиво)
- (звонит телефон)

1557
01:31:03,791 --> 01:31:05,833
(звонит телефон)

1558
01:31:09,791 --> 01:31:11,603
Что происходит?

1559
01:31:11,604 --> 01:31:13,416
Это дедушка?

1560
01:31:16,083 --> 01:31:18,499
Ваши электронные письма Алексу были взломаны.

1561
01:31:18,500 --> 01:31:20,915
Они были опубликованы ночью на Reddit.

1562
01:31:20,916 --> 01:31:24,124
<i>Зеркало</i> и <i>Солнце</i>
прогнал их сегодня утром.

1563
01:31:24,125 --> 01:31:28,375
А теперь фотографии вас двоих с камер наблюдения.
в V появляются.

1564
01:31:30,458 --> 01:31:31,958
Н-сколько наших писем?

1565
01:31:34,541 --> 01:31:35,875
Все они.

1566
01:31:37,416 --> 01:31:39,874
Мне очень жаль, Генри.

1567
01:31:39,875 --> 01:31:42,562
ГЕНРИ:
Мне нужно позвонить ему.

1568
01:31:42,563 --> 01:31:45,249
Боюсь, вы не можете, сэр.

1569
01:31:45,250 --> 01:31:48,750
Я взял на себя смелость конфисковать
телефон в качестве меры предосторожности.

1570
01:31:48,751 --> 01:31:50,165
Что ты сделал?

1571
01:31:50,166 --> 01:31:52,416
Они также забрали мой телефон и ноутбук.

1572
01:31:53,958 --> 01:31:56,540
Нет. (заикается)

1573
01:31:56,541 --> 01:31:59,083
- Ты не можешь этого сделать.
- Приказы из дворца, сэр.

1574
01:31:59,084 --> 01:32:01,040
Нет, я отдаю приказы в этом дворце!

1575
01:32:01,041 --> 01:32:04,416
Эти заказы от
Букингемский дворец, сэр.

1576
01:32:05,666 --> 01:32:11,416
Считается, что это работа
определенные мошеннические элементы в средствах массовой информации.

1577
01:32:11,417 --> 01:32:13,207
(вздыхает)

1578
01:32:13,208 --> 01:32:15,332
(тихо ворчит)

1579
01:32:15,333 --> 01:32:19,833
(заикается)
М-Можем ли мы хотя бы передать ему сообщение?

1580
01:32:19,834 --> 01:32:22,999
Эм, эм, в Белый дом?

1581
01:32:23,000 --> 01:32:25,915
Я попробовал свои контакты
в Белом доме, но безуспешно.

1582
01:32:25,916 --> 01:32:30,208
Возможно, они разговаривают с Даунинг-стрит,
но они не разговаривают с нами.

1583
01:32:33,916 --> 01:32:37,957
{\an8}Электронные письма, на которые звонит <i>Зеркало</i>
«Письма Ватерлоо».

1584
01:32:37,958 --> 01:32:42,000
{\an8}подробно рассказать о романтике
Принц Генри и Алекс Клермонт-Диас

1585
01:32:42,001 --> 01:32:44,750
{\an8}сын
Американский президент Эллен Клермонт.

1586
01:32:44,751 --> 01:32:46,124
{\an8}По мере появления подробностей о

1587
01:32:46,125 --> 01:32:49,666
{\an8}Алекс Клермонт-Диас
отношения с принцем,

1588
01:32:49,667 --> 01:32:51,874
{\an8}Белый дом
пытаюсь оставаться в курсе сообщения.

1589
01:32:51,875 --> 01:32:55,583
Очевидно, это критический момент
для президента в ее заявке на переизбрание.

1590
01:32:55,584 --> 01:32:58,583
Опросы показывают, что она вничью
с губернатором Ричардсом.

1591
01:32:58,584 --> 01:33:01,290
Теперь у нас есть Мигель Рамос из <i>Politico</i>.

1592
01:33:01,291 --> 01:33:03,665
кто был первым американским журналистом
чтобы сломать эту историю

1593
01:33:03,666 --> 01:33:07,416
и кто об этом много писал
через неделю с момента утечки.

1594
01:33:07,417 --> 01:33:10,958
Я должен спросить тебя, Мигель,
почему это кого-то касается?

1595
01:33:10,959 --> 01:33:13,875
Ведь Алекс Клермонт-Диас
является частным лицом.

1596
01:33:13,876 --> 01:33:15,915
Он вовсе не частное лицо.

1597
01:33:15,916 --> 01:33:18,958
Он играет активную роль в предвыборной кампании своей матери.
- (насмехается)

1598
01:33:18,959 --> 01:33:21,165
{\an8}Ну, не публичные личности
имеют право на неприкосновенность частной жизни?

1599
01:33:21,166 --> 01:33:25,582
{\an8}Да, но в этих письмах ясно видно
образец запутывания

1600
01:33:25,583 --> 01:33:28,666
{\an8}вокруг этих отношений, и это моя работа
исследовать и контекстуализировать их.

1601
01:33:28,667 --> 01:33:30,207
Мне любопытно, Мигель.

1602
01:33:30,208 --> 01:33:31,957
Эти электронные письма были опубликованы на Reddit.

1603
01:33:31,958 --> 01:33:35,707
в 23:54 Восточное поясное время
в воскресенье вечером,

1604
01:33:35,708 --> 01:33:40,458
и ваша первая статья была опубликована
в 2:30 утра понедельника.

1605
01:33:40,459 --> 01:33:42,582
- (вздыхает)
- Как ты успел?

1606
01:33:42,583 --> 01:33:46,083
прочитать почти 72 электронных письма,
напиши статью и опубликуй ее

1607
01:33:46,084 --> 01:33:48,416
и все это за два с половиной часа?

1608
01:33:48,417 --> 01:33:50,749
Я не уверен, к чему вы клоните.

1609
01:33:50,750 --> 01:33:53,666
Ты правда так быстро?
или у вас, возможно, были предварительные знания

1610
01:33:53,667 --> 01:33:55,083
что эта утечка должна была произойти?

1611
01:33:57,625 --> 01:33:59,041
(вздыхает)

1612
01:34:00,333 --> 01:34:02,000
<i>- (репортеры бормочут)
- (щелканье фотокамер)</i>

1613
01:34:02,001 --> 01:34:04,207
АЛЕКС:
<i>Доброе утро.</i>

1614
01:34:04,208 --> 01:34:06,375
Мы с Генри были вместе
с начала этого года.

1615
01:34:06,376 --> 01:34:10,790
Как многие из вас уже прочитали,

1616
01:34:10,791 --> 01:34:13,415
мы боролись каждый день
что это значит

1617
01:34:13,416 --> 01:34:16,040
для наших семей,
наши страны и наше будущее.

1618
01:34:16,041 --> 01:34:20,165
<i>И хотя никто из нас не наивен
о том, что значит быть общественным деятелем,</i>

1619
01:34:20,166 --> 01:34:25,500
<i>мы никогда не представляли себе, что у нас есть самое личное
и сокровенные мысли, страхи и правда</i>

1620
01:34:25,501 --> 01:34:27,500
<я>стал бы кормом
для публичного рассмотрения.</i>

1621
01:34:27,501 --> 01:34:28,957
(резко дыша)

1622
01:34:28,958 --> 01:34:31,207
- (репортёры кричат)
- (щелканье фотоаппаратов)

1623
01:34:31,208 --> 01:34:35,500
<i>На этой неделе у нас отобрали
наше право решать самим</i>

1624
01:34:35,501 --> 01:34:38,562
<я>как и когда
нам следует поделиться своими отношениями</i>

1625
01:34:38,563 --> 01:34:41,624
<i>и странные идентичности с миром.</i>

1626
01:34:41,625 --> 01:34:45,625
Правда в том, что у каждого странного человека есть
право выступать на своих условиях

1627
01:34:45,626 --> 01:34:46,915
и в своем собственном графике.

1628
01:34:46,916 --> 01:34:50,291
<i>Они также имеют право выбора
вообще не выходить.</i>

1629
01:34:50,292 --> 01:34:52,290
<i>Принудительное соответствие гардероба</i>

1630
01:34:52,291 --> 01:34:56,750
<i>нельзя ответить принудительным согласием
в выходе из этого.</i>

1631
01:34:56,751 --> 01:34:58,957
<i>Дело не в стыде.</i>

1632
01:34:58,958 --> 01:35:01,290
<i>Речь идет о конфиденциальности</i>

1633
01:35:01,291 --> 01:35:05,166
<i>и фундаментальное право
самоопределения,</i>

1634
01:35:05,167 --> 01:35:06,790
какие именно принципы

1635
01:35:06,791 --> 01:35:10,583
на котором ведется борьба за странное освобождение
всегда велась борьба.

1636
01:35:10,584 --> 01:35:14,915
Но есть и другая правда
это гораздо проще:

1637
01:35:14,916 --> 01:35:18,791
<i>Я влюбился в человека
кто оказался мужчиной,</i>

1638
01:35:18,792 --> 01:35:20,957
<i>и этот человек оказался принцем.</i>

1639
01:35:20,958 --> 01:35:24,750
<i>Он покорил мое сердце
и сделал мою жизнь неизмеримо лучше.</i>

1640
01:35:24,751 --> 01:35:26,874
{\an8}<i>Я люблю Его Королевское Высочество</i>

1641
01:35:26,875 --> 01:35:32,208
<i>Принц Генри Джордж Эдвард Джеймс
Ганновер-Стюарт Фокс.</i>

1642
01:35:33,291 --> 01:35:35,582
Я надеюсь, что однажды у нас будет такая возможность

1643
01:35:35,583 --> 01:35:40,500
публично говорить о наших отношениях
на наших условиях.

1644
01:35:40,501 --> 01:35:42,041
(камеры щелкают по телевизору)

1645
01:35:42,042 --> 01:35:43,750
Спасибо.

1646
01:35:45,333 --> 01:35:46,916
(телевизор выключается)

1647
01:35:46,917 --> 01:35:49,582
Отличная работа.

1648
01:35:49,583 --> 01:35:51,541
Я горжусь тобой.

1649
01:35:53,208 --> 01:35:55,875
Это все еще возможно?
Я стоил моей маме выборов?

1650
01:35:55,876 --> 01:35:58,374
Да. (прочищает горло)

1651
01:35:58,375 --> 01:36:02,500
Но это также возможно
что ты только что выиграл для нее выборы.

1652
01:36:02,501 --> 01:36:04,541
Узнаем на следующей неделе.

1653
01:36:07,916 --> 01:36:10,395
Надеюсь, Генри смотрел.

1654
01:36:10,396 --> 01:36:12,875
Я чувствовал, что он наблюдает.

1655
01:36:15,250 --> 01:36:17,875
- Он делает это, когда волнуется.
- (вздыхает)

1656
01:36:19,208 --> 01:36:21,916
Нахмуривает брови.

1657
01:36:21,917 --> 01:36:23,895
Это самая милая вещь.

1658
01:36:23,896 --> 01:36:25,875
(вздыхает) Боже, я скучаю по нему.

1659
01:36:25,876 --> 01:36:27,750
Боже мой.

1660
01:36:29,666 --> 01:36:32,791
- Мне просто нужно сделать все здесь.
- (ящик открывается, закрывается)

1661
01:36:32,792 --> 01:36:35,374
- (вздыхает, нюхает)
- (телефон пищит)

1662
01:36:35,375 --> 01:36:37,915
Шаан Шривистава, это Зара Бэнкстон.

1663
01:36:37,916 --> 01:36:40,625
Слушай, я знаю, мы сказали, что будем только
используйте эти телефоны в экстренных случаях.

1664
01:36:40,626 --> 01:36:42,916
Ну (смеется)
добро пожаловать в эту чрезвычайную ситуацию.

1665
01:36:42,917 --> 01:36:44,540
У меня в офисе первый сын,

1666
01:36:44,541 --> 01:36:46,291
мычаем над принцем
как рожающая корова,

1667
01:36:46,292 --> 01:36:48,290
и я не собираюсь делать никакой работы

1668
01:36:48,291 --> 01:36:52,208
пока ты не заставишь этих двоих тосковать по любви
гомосексуалы разговаривают по телефону друг с другом.

1669
01:36:52,209 --> 01:36:56,208
Мне все равно, что из этого
морщинистые белые мужчины в Букингемском дворце

1670
01:36:56,209 --> 01:36:57,457
должен сказать об этом.

1671
01:36:57,458 --> 01:37:01,833
Я хочу, чтобы ты маршировал своим тощим,
Идеальная задница перед принцем,

1672
01:37:01,834 --> 01:37:05,083
передай ему свой телефон,
или да поможет мне Бог, ты никогда не будешь

1673
01:37:05,084 --> 01:37:06,250
(шепотом):
увидишь меня снова голой.

1674
01:37:06,251 --> 01:37:07,790
Подожди, что?

1675
01:37:07,791 --> 01:37:09,791
Я подумал, что ты можешь увидеть это по-моему.
Да, мы выдержим.

1676
01:37:11,625 --> 01:37:14,333
Возможно, ты плохо умеешь хранить секреты,
детка, но я нет.

1677
01:37:14,334 --> 01:37:17,083
- Захра, я мог бы тебя поцеловать!
- Прикоснись ко мне и умри.

1678
01:37:17,084 --> 01:37:19,166
(играет нежную мелодию)

1679
01:37:29,125 --> 01:37:30,499
(тихо):
Алло?

1680
01:37:30,500 --> 01:37:32,083
АЛЕКС (по телефону):
Детка.

1681
01:37:34,000 --> 01:37:36,082
Алекс?

1682
01:37:36,083 --> 01:37:38,750
Боже мой. А-с тобой все в порядке?

1683
01:37:38,751 --> 01:37:41,291
Я держусь там.

1684
01:37:41,292 --> 01:37:43,666
Ты в порядке?

1685
01:37:43,667 --> 01:37:45,374
Нет.

1686
01:37:45,375 --> 01:37:46,999
Нет, я не в порядке.

1687
01:37:47,000 --> 01:37:49,583
Знаешь что?
Сегодня вечером я приезжаю в Лондон.

1688
01:37:49,584 --> 01:37:51,958
<i>Просто подожди, пока я доберусь.</i>

1689
01:37:51,959 --> 01:37:54,208
<i>Мы разберемся с этим.</i>

1690
01:37:54,209 --> 01:37:56,020
ГЕНРИ:
<i>Поторопитесь.</i>

1691
01:37:56,021 --> 01:37:57,832
<i>Пожалуйста.</i>

1692
01:37:57,833 --> 01:37:59,916
АЛЕКС:
<i>Я преодолею для вас звуковой барьер.</i>

1693
01:37:59,917 --> 01:38:02,000
<i>(фортепиано играет яркую классическую музыку)</i>

1694
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
(музыка продолжается)

1695
01:38:07,541 --> 01:38:09,208
(тихо посмеивается)

1696
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
(играет «Янки Дудл»)

1697
01:38:18,084 --> 01:38:20,833
(оба смеются)

1698
01:38:32,458 --> 01:38:34,000
- Хорошо, подвинься.
- (смеется)

1699
01:38:36,083 --> 01:38:38,166
(медленно играя
«Моя страна, она твоя»)

1700
01:38:38,167 --> 01:38:39,625
(Генри смеется)

1701
01:38:45,416 --> 01:38:47,416
(играет аккорды)

1702
01:38:49,666 --> 01:38:50,957
(музыка заканчивается)

1703
01:38:50,958 --> 01:38:53,958
Вы уже слышали что-нибудь от своего дедушки?

1704
01:38:53,959 --> 01:38:56,124
Ни слова.

1705
01:38:56,125 --> 01:38:59,041
Часть меня задается вопросом
если вся их стратегия

1706
01:38:59,042 --> 01:39:01,165
значит отрицать, что я когда-либо существовал.

1707
01:39:01,166 --> 01:39:03,415
Не могу держать тебя взаперти вечно.

1708
01:39:03,416 --> 01:39:05,833
Нам очень нужно забрать тебя
книга по истории Англии.

1709
01:39:05,834 --> 01:39:07,333
(Алекс смеется)

1710
01:39:09,666 --> 01:39:11,083
(Генри вздыхает)

1711
01:39:13,500 --> 01:39:16,540
Я чувствую себя таким потерянным прямо сейчас.

1712
01:39:16,541 --> 01:39:20,833
Они называли меня
Сердца Принца Англии, а теперь...

1713
01:39:20,834 --> 01:39:22,541
такое ощущение, что все меня ненавидят.

1714
01:39:22,542 --> 01:39:24,353
Эй, они все еще любят тебя.

1715
01:39:24,354 --> 01:39:26,166
Им понравилась моя идея.

1716
01:39:27,708 --> 01:39:31,083
И теперь они столкнулись с реальностью.

1717
01:39:41,083 --> 01:39:43,125
Ваша речь была прекрасна.

1718
01:39:44,500 --> 01:39:47,125
Это заставило меня очень гордиться
быть твоим парнем.

1719
01:39:47,126 --> 01:39:49,000
Я всегда горжусь тем, что я твой парень.

1720
01:39:49,001 --> 01:39:50,874
Ой, извини, я белый и представитель высшего сословия,

1721
01:39:50,875 --> 01:39:53,750
- так что моя привязанность связана с условиями.
- (смеется)

1722
01:39:53,751 --> 01:39:56,624
О, говоря о парнях на веревках,

1723
01:39:56,625 --> 01:39:59,416
- никогда не догадаешься, с кем встречается Шаан.
- (Шаан откашливается)

1724
01:39:59,417 --> 01:40:01,125
- (стук в дверь)
- ШАН: Простите, сэр.

1725
01:40:01,126 --> 01:40:04,333
Король желает вас видеть.

1726
01:40:04,334 --> 01:40:05,625
Вы оба.

1727
01:40:12,666 --> 01:40:14,000
(Генри вздыхает)

1728
01:40:22,833 --> 01:40:25,500
Знаешь, еще не поздно
убирайся отсюда и лети на Мальдивы.

1729
01:40:25,501 --> 01:40:27,540
Заманчиво.

1730
01:40:27,541 --> 01:40:31,000
Но я думаю, что пришло время
Я постоял за себя.

1731
01:40:31,001 --> 01:40:33,207
Можно было бы начать сверху.

1732
01:40:33,208 --> 01:40:36,250
Чем меньше ты говоришь,
тем лучше будет для тебя.

1733
01:40:37,333 --> 01:40:40,124
Мне не нужен твой совет, Филип.

1734
01:40:40,125 --> 01:40:43,875
Да, ну ты продолжаешь издеваться
себя, а взамен...

1735
01:40:56,250 --> 01:40:57,625
(резко выдыхает)

1736
01:41:06,750 --> 01:41:08,291
(тяжело выдыхает)

1737
01:41:19,166 --> 01:41:21,583
(вздыхает, причмокивает губами)

1738
01:41:36,708 --> 01:41:39,249
Во время Второй мировой войны,

1739
01:41:39,250 --> 01:41:41,957
наши спецслужбы инициировали

1740
01:41:41,958 --> 01:41:47,583
тайная кампания по дезинформации
против наших врагов.

1741
01:41:47,584 --> 01:41:51,874
Пока мы использовали его
как необходимость военного времени,

1742
01:41:51,875 --> 01:41:55,770
есть номер
недобросовестных правительств

1743
01:41:55,771 --> 01:41:59,666
которые регулярно придумывают
оптовые измышления

1744
01:41:59,667 --> 01:42:03,457
о выдающихся людях

1745
01:42:03,458 --> 01:42:06,833
для того, чтобы в дальнейшем
свои национальные интересы.

1746
01:42:06,834 --> 01:42:10,290
Интересно, Генри.

1747
01:42:10,291 --> 01:42:16,458
Как вы думаете, это может объяснить
эти неблаговидные отчеты?

1748
01:42:17,833 --> 01:42:19,250
Это все правда, дедушка.

1749
01:42:21,208 --> 01:42:25,625
Тем не менее я направил
дворцовые коммуникации

1750
01:42:25,626 --> 01:42:30,125
решительное отрицание
этих обвинений.

1751
01:42:30,126 --> 01:42:32,833
Это не обвинения.

1752
01:42:32,834 --> 01:42:34,207
Они истина.

1753
01:42:34,208 --> 01:42:38,125
Это истина, из которой
Я полон решимости защитить тебя.

1754
01:42:38,126 --> 01:42:40,250
Мне не нужна твоя защита.

1755
01:42:40,251 --> 01:42:41,540
Мне нужна ваша поддержка.

1756
01:42:41,541 --> 01:42:46,749
Это не вам решать
какой из двух вы получите.

1757
01:42:46,750 --> 01:42:51,437
Я такая же часть этой семьи, как и
кто-нибудь здесь, и я заслуживаю быть счастливым.

1758
01:42:51,438 --> 01:42:56,125
О, Генри, никто не предлагает
что ты не заслуживаешь счастья. я...

1759
01:42:56,126 --> 01:42:57,875
ФИЛИПП:
Но выбросить свое будущее

1760
01:42:57,876 --> 01:43:00,333
из-за одного безумного увлечения...

1761
01:43:00,334 --> 01:43:02,291
(Джеймс откашливается)

1762
01:43:07,708 --> 01:43:09,500
Ты читал наши электронные письма, Филип?

1763
01:43:09,501 --> 01:43:11,374
Боже, нет.

1764
01:43:11,375 --> 01:43:13,750
ГЕНРИ: Ну, если бы ты это сделал, ты бы понял.
что это больше, чем просто

1765
01:43:13,751 --> 01:43:15,583
безумное увлечение.

1766
01:43:17,791 --> 01:43:21,500
Мы с Алексом любим друг друга.

1767
01:43:21,501 --> 01:43:23,041
Глубоко.

1768
01:43:25,583 --> 01:43:28,916
И мы стремимся
друг другу, глубоко.

1769
01:43:28,917 --> 01:43:30,833
(вздыхает)

1770
01:43:31,916 --> 01:43:34,791
Я прочитал твои электронные письма, Генри.

1771
01:43:36,750 --> 01:43:38,750
Все они.

1772
01:43:39,916 --> 01:43:44,000
Они не оставляют сомнений
что твоя любовь искренна.

1773
01:43:45,625 --> 01:43:48,374
Местами вульгарно, но искренне.

1774
01:43:48,375 --> 01:43:51,124
Однако ваша основная обязанность

1775
01:43:51,125 --> 01:43:54,458
это не твое сердце, а твоя страна.

1776
01:43:56,208 --> 01:44:02,166
И все, кроме поддержания
традиционный королевский образ - это...

1777
01:44:02,167 --> 01:44:04,165
исключено.

1778
01:44:04,166 --> 01:44:05,499
Почему это исключено?

1779
01:44:05,500 --> 01:44:09,624
г-н Клермонт-Диас,
позвольте мне разуверить вас в этой идее

1780
01:44:09,625 --> 01:44:14,250
что ваш вклад в
этот разговор в любом случае приветствуется.

1781
01:44:14,251 --> 01:44:17,833
Вы являетесь участником этой проблемы,
а не к ее решению.

1782
01:44:21,333 --> 01:44:23,083
Тогда я спрошу.

1783
01:44:27,250 --> 01:44:29,750
Почему мы должны поддерживать
традиционный королевский образ?

1784
01:44:29,751 --> 01:44:31,416
Потому что, потому что...

1785
01:44:31,417 --> 01:44:32,749
(вздыхает)

1786
01:44:32,750 --> 01:44:36,791
Потому что нация
просто не примет принца, который...

1787
01:44:38,333 --> 01:44:39,750
...гомосексуал.

1788
01:44:43,333 --> 01:44:45,874
Да, Томми, что такое?

1789
01:44:45,875 --> 01:44:48,791
(шепотом): Там довольно большая толпа.
собираемся снаружи.

1790
01:44:48,792 --> 01:44:50,749
ДЖЕЙМС:
Ну, сколько человек?

1791
01:44:50,750 --> 01:44:52,832
ТОММИ:
Трудно сказать, сэр. Несколько тысяч.

1792
01:44:52,833 --> 01:44:54,916
Верно. (прочищает горло)
Тогда решено.

1793
01:44:54,917 --> 01:44:56,750
Что мы уладили?

1794
01:44:57,916 --> 01:45:01,625
Вы все должны немедленно идти домой,
э-э, и жди дальнейших инструкций.

1795
01:45:01,626 --> 01:45:03,540
Что происходит снаружи?

1796
01:45:03,541 --> 01:45:07,500
Генри, Би, там ждет машина.
чтобы отвезти тебя в КП.

1797
01:45:07,501 --> 01:45:09,375
О боже мой, Генри, посмотри на это.

1798
01:45:09,376 --> 01:45:11,624
Генри, Беа.

1799
01:45:11,625 --> 01:45:16,332
Кенсингтонский дворец немедленно,
и возьми с собой американца.

1800
01:45:16,333 --> 01:45:20,916
Судя по всему, собираются толпы
в Манчестере, Шеффилде, Бирмингеме,

1801
01:45:20,917 --> 01:45:25,625
Кардифф, Эдинбург и Ливерпуль.

1802
01:45:25,626 --> 01:45:27,958
(толпа слабо аплодирует)

1803
01:45:27,959 --> 01:45:30,041
♪ ♪

1804
01:45:33,500 --> 01:45:38,208
меня больше не будет
князь стыда и тайн.

1805
01:45:41,125 --> 01:45:45,541
Начиная с сегодняшнего дня,
мир узнает меня таким, какой я есть

1806
01:45:45,542 --> 01:45:47,791
а не тем, кем ты хочешь, чтобы я был.

1807
01:45:51,000 --> 01:45:54,415
(заикается) Ты не можешь туда выйти.

1808
01:45:54,416 --> 01:45:56,125
Дедушка, скажи им
что они не могут туда выйти.

1809
01:45:56,126 --> 01:45:58,916
Генри, мой мальчик.

1810
01:45:59,916 --> 01:46:02,749
Вы уверены, что это то, чего вы хотите?

1811
01:46:02,750 --> 01:46:07,041
Нет пути назад
если ты выйдешь туда сейчас.

1812
01:46:07,042 --> 01:46:09,166
Я, конечно, надеюсь, что нет.

1813
01:46:11,916 --> 01:46:13,124
Я тебя люблю.

1814
01:46:13,125 --> 01:46:14,791
Я люблю тебя еще больше.

1815
01:46:16,458 --> 01:46:18,082
Я думаю, это подлежит обсуждению.

1816
01:46:18,083 --> 01:46:20,166
(толпа продолжает слабо аплодировать)

1817
01:46:25,500 --> 01:46:27,500
♪ ♪

1818
01:46:35,000 --> 01:46:37,000
(толпа громко аплодирует)

1819
01:46:43,875 --> 01:46:45,374
(аплодисменты стихают)

1820
01:46:45,375 --> 01:46:47,416
МЭДДОУ:
<i>Что ж, ночь выборов выдалась длинной.</i>

1821
01:46:47,417 --> 01:46:50,374
{\an8}Теперь вся гонка зависит от Техаса.

1822
01:46:50,375 --> 01:46:53,332
{\an8}Возможно, мы всего в нескольких минутах ходьбы

1823
01:46:53,333 --> 01:46:57,416
{\an8}от знания того, кто станет следующим президентом
Соединенных Штатов будет.

1824
01:46:57,417 --> 01:47:00,874
{\an8}Имея 265 голосов выборщиков,

1825
01:47:00,875 --> 01:47:04,832
{\an8}Губернатор Ричардс победил
Пенсильвания, Огайо, Миннесота...

1826
01:47:04,833 --> 01:47:06,958
{\an8}Давай найдём моего отца.
- ...Висконсин и его родной штат Мичиган.

1827
01:47:06,959 --> 01:47:08,749
{\an8}- Дыши, Алекс.
- Я вздохну, когда мы победим.

1828
01:47:08,750 --> 01:47:10,791
{\an8}Президент Клермонт позади.
Она в настоящее время...

1829
01:47:10,792 --> 01:47:12,625
ГЕНРИ:
Черт возьми, здесь слишком много красного.

1830
01:47:12,626 --> 01:47:15,249
Да, это.

1831
01:47:15,250 --> 01:47:17,249
Все это перейдет в Техас.

1832
01:47:17,250 --> 01:47:18,999
Напомни мне еще раз, как это работает.

1833
01:47:19,000 --> 01:47:20,749
Мы синяя команда, верно?

1834
01:47:20,750 --> 01:47:23,249
Чему они учат
в той модной частной школе?

1835
01:47:23,250 --> 01:47:26,145
Скажи только слово, и я запишу тебя в UT в Остине.
- (смеется)

1836
01:47:26,146 --> 01:47:29,040
Но это означает, что все взгляды теперь обращены
в Техас, родной штат президента.

1837
01:47:29,041 --> 01:47:34,375
Техас, конечно, имеет 40 голосов выборщиков,
то есть очень прямо и просто...

1838
01:47:34,376 --> 01:47:36,165
здесь легко посчитать...

1839
01:47:36,166 --> 01:47:38,833
тот, кто выиграет Техас
собирается выиграть Белый дом.

1840
01:47:38,834 --> 01:47:41,582
- Привет, ма.
- Привет, дорогой.

1841
01:47:41,583 --> 01:47:43,540
Я-я хотел сказать что-то вроде, э-э,

1842
01:47:43,541 --> 01:47:45,915
«Эта-эта кампания была
никогда только обо мне.

1843
01:47:45,916 --> 01:47:49,207
Речь шла о стране
мы надеемся оставить нашим детям».

1844
01:47:49,208 --> 01:47:52,499
Возможно, вы помните, что это был ее сын,
Алекс Клермонт-Диас,

1845
01:47:52,500 --> 01:47:57,582
кто был движущей силой
сосредоточив внимание своей кампании на Техасе.

1846
01:47:57,583 --> 01:48:00,707
А некоторые говорили, что это во вред...
- Можешь прогуляться со мной?

1847
01:48:00,708 --> 01:48:03,833
...способности кампании нести
Так называемый «ржавый пояс» заявляет сегодня вечером.

1848
01:48:03,834 --> 01:48:07,499
Сосредоточиться на Техасе было смелой авантюрой.

1849
01:48:07,500 --> 01:48:10,458
- Сегодня вечером посмотрим, окупилось ли это.
- ГЕНРИ: Что происходит?

1850
01:48:10,459 --> 01:48:12,250
(Алекс вздыхает)

1851
01:48:18,083 --> 01:48:20,875
Я думаю, моя мама работает над
ее уступочная речь.

1852
01:48:23,958 --> 01:48:27,625
Вы упорно боролись, и это еще не конец.

1853
01:48:28,958 --> 01:48:31,083
Ты до сих пор не заметил мой галстук.

1854
01:48:33,541 --> 01:48:35,874
Желтые розы. (смеется)

1855
01:48:35,875 --> 01:48:37,832
Я читал, что такое было в Техасе.

1856
01:48:37,833 --> 01:48:41,436
Я подумал, что это может принести тебе удачу.

1857
01:48:41,437 --> 01:48:45,041
О, Боже мой, я так благодарен, что ты здесь.

1858
01:48:45,042 --> 01:48:47,125
♪ ♪

1859
01:48:52,208 --> 01:48:54,874
- (толпа аплодирует)
- МЭДДОУ: NBC News теперь проектирует

1860
01:48:54,875 --> 01:48:59,625
что Эллен Клермонт выиграла Техас
и его 40 голосов выборщиков.

1861
01:48:59,626 --> 01:49:02,749
А это значит, что NBC News теперь может проецировать

1862
01:49:02,750 --> 01:49:06,124
что президент Эллен Клермонт
был переизбран

1863
01:49:06,125 --> 01:49:09,000
- в качестве президента США.
- (аплодисменты продолжаются)

1864
01:49:09,001 --> 01:49:10,165
И глядя на эту карту,

1865
01:49:10,166 --> 01:49:13,124
это действительно ничего
что мы видели за поколение.

1866
01:49:13,125 --> 01:49:16,083
У нас есть кандидат от республиканской партии
охватывая такие штаты Среднего Запада, как

1867
01:49:16,084 --> 01:49:17,541
Огайо, Пенсильвания...

1868
01:49:17,542 --> 01:49:19,312
(Эллен вздыхает)

1869
01:49:19,313 --> 01:49:21,082
Спасибо.

1870
01:49:21,083 --> 01:49:24,791
ЭЛЛЕН: <i>Есть люди, которые скажут тебе
что выборы не имеют значения.</i>

1871
01:49:24,792 --> 01:49:27,624
<i>Но попробуй сказать это
автомеханику в Мичигане</i>

1872
01:49:27,625 --> 01:49:31,749
<i>кто беспокоится, будет ли
их завод будет закрыт.</i>

1873
01:49:31,750 --> 01:49:35,125
Скажи это трансгендеру
ученик средней школы в Миссисипи,

1874
01:49:35,126 --> 01:49:38,249
голосую впервые.

1875
01:49:38,250 --> 01:49:41,749
Выборы имеют значение
потому что они дают вам голос,

1876
01:49:41,750 --> 01:49:45,250
и твой голос сегодня слит
с голосами

1877
01:49:45,251 --> 01:49:49,540
миллионов американцев, таких же, как вы:

1878
01:49:49,541 --> 01:49:55,333
открытый, бесстрашный
и жив для более смелого,

1879
01:49:55,334 --> 01:49:57,791
<i>более светлое и смелое будущее.</i>

1880
01:49:57,792 --> 01:49:59,458
(оживленная болтовня)

1881
01:49:59,459 --> 01:50:01,125
Что нам делать сейчас?

1882
01:50:01,126 --> 01:50:02,583
(Алекс вздыхает)

1883
01:50:03,916 --> 01:50:05,832
У тебя все еще есть мой ключ?

1884
01:50:05,833 --> 01:50:07,833
- (собака лает вдалеке)
- (Алекс и Генри смеются)

1885
01:50:07,834 --> 01:50:09,916
♪ ♪

1886
01:50:28,666 --> 01:50:30,666
♪ ♪

1887
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
(щелкают замки)

1888
01:50:41,958 --> 01:50:43,416
Мы выиграли.

1889
01:50:44,916 --> 01:50:46,333
Мы выиграли.

1890
01:50:47,375 --> 01:50:48,958
После Вас.

1891
01:50:51,000 --> 01:50:53,187
ГЕНРИ: Ух ты, ты правда
рабочий класс, не так ли?

1892
01:50:53,188 --> 01:50:54,906
- (дверь закрывается)
- АЛЕКС: <i>О, заткнитесь, Ваше Величество.</i>

1893
01:50:54,907 --> 01:50:56,625
<i>Хочешь, чтобы я дал тебе
экскурсия по дому?</i>

1894
01:50:56,626 --> 01:50:57,915
ГЕНРИ:
<i>Да, иди вперед, дорогая.</i>

1895
01:50:57,916 --> 01:51:00,666
АЛЕКС: <i>Хорошо, я взял
мои первые шаги именно там.</i>

1896
01:51:00,667 --> 01:51:02,750
♪ ♪

1897
01:51:06,583 --> 01:51:09,583
{\an8}("Фрукты (красная, белая, королевская синяя версия)"
в исполнении Оливера Сима)

1898
01:51:14,416 --> 01:51:16,999
{\an8}♪ Слишком женственно ♪

1899
01:51:17,000 --> 01:51:19,124
{\an8}♪ В окружении камней ♪

1900
01:51:19,125 --> 01:51:21,478
{\an8}♪ Ты будешь выглядеть просто бриллиант ♪

1901
01:51:21,479 --> 01:51:23,833
{\an8}♪ Можешь одеть это ♪

1902
01:51:23,834 --> 01:51:26,457
{\an8}♪ Говори ♪

1903
01:51:26,458 --> 01:51:29,728
{\an8}♪ Притупить пламя ♪

1904
01:51:29,729 --> 01:51:33,000
{\an8}♪ Но это всё притворство ♪

1905
01:51:37,958 --> 01:51:41,458
{\an8}♪ Это всё притворство ♪

1906
01:51:46,333 --> 01:51:49,625
♪ Что бы я, что бы я ♪

1907
01:51:49,626 --> 01:51:52,790
{\an8}♪ Отец? ♪

1908
01:51:52,791 --> 01:51:58,500
{\an8}♪ Мне откусить,
откусить фрукт? ♪

1909
01:51:58,501 --> 01:52:02,374
{\an8}♪ Я слышал, как другие говорили ♪

1910
01:52:02,375 --> 01:52:07,791
{\an8}♪ Это не может быть правдой
если это причинит тебе стыд ♪

1911
01:52:07,792 --> 01:52:11,749
♪ Я заставил тебя гордиться тобой? ♪

1912
01:52:11,750 --> 01:52:15,707
♪ Посмотри на меня сейчас ♪

1913
01:52:15,708 --> 01:52:19,791
♪ Если бы у меня были глаза моего отца ♪

1914
01:52:19,792 --> 01:52:23,875
♪ У меня улыбка моей матери ♪

1915
01:52:23,876 --> 01:52:26,790
♪ Правильно или неправильно ♪

1916
01:52:26,791 --> 01:52:31,166
♪ Ты стоишь прямо впереди
зеленого света ♪

1917
01:52:31,167 --> 01:52:33,708
♪ Просто посмотрите на его лицо ♪

1918
01:52:33,709 --> 01:52:36,249
♪ Какое красивое лицо ♪

1919
01:52:36,250 --> 01:52:43,041
♪ Какие чувства ты чувствуешь внутри ♪

1920
01:52:49,625 --> 01:52:53,999
♪ Что бы сделал мой отец? ♪

1921
01:52:54,000 --> 01:52:59,250
♪ Мне перекусить,
откусить фрукт? ♪

1922
01:53:04,958 --> 01:53:08,853
♪ Я заставил тебя гордиться тобой? ♪

1923
01:53:08,854 --> 01:53:12,749
♪ Посмотри на меня сейчас ♪

1924
01:53:12,750 --> 01:53:16,562
♪ Если бы у меня были глаза моего отца ♪

1925
01:53:16,563 --> 01:53:20,375
♪ У меня улыбка моей матери ♪

1926
01:53:22,375 --> 01:53:26,270
♪ Я заставил тебя гордиться тобой? ♪

1927
01:53:26,271 --> 01:53:30,165
♪ Посмотри на меня сейчас ♪

1928
01:53:30,166 --> 01:53:33,895
♪ Если бы у меня были глаза моего отца ♪

1929
01:53:33,896 --> 01:53:37,625
♪ У меня улыбка моей матери. ♪

1930
01:53:51,666 --> 01:53:53,665
(песня заканчивается)

1931
01:53:53,666 --> 01:53:56,750
(«Раскрась мою жизнь»
от Чикано, играющего Бэтмена)

1932
01:54:17,541 --> 01:54:19,790
♪ У тебя осознанный сон? ♪

1933
01:54:19,791 --> 01:54:22,040
♪ Вот так кажется ♪

1934
01:54:22,041 --> 01:54:25,625
♪ Я не совсем уверен, правда ли это ♪

1935
01:54:27,416 --> 01:54:29,791
♪ Но я просто должен сказать ♪

1936
01:54:29,792 --> 01:54:31,665
♪ Я нашел свой путь ♪

1937
01:54:31,666 --> 01:54:37,125
♪ В лесу чувствуется какое-то волшебство, да ♪

1938
01:54:37,126 --> 01:54:41,957
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1939
01:54:41,958 --> 01:54:47,041
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1940
01:54:47,042 --> 01:54:49,833
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1941
01:54:49,834 --> 01:54:51,999
♪ Когда города больше нет ♪

1942
01:54:52,000 --> 01:54:54,750
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1943
01:54:54,751 --> 01:54:58,000
♪ С моими чувствами ♪

1944
01:54:58,001 --> 01:55:00,083
♪ ♪

1945
01:55:16,666 --> 01:55:19,540
♪ Ты осознанный сон ♪

1946
01:55:19,541 --> 01:55:22,416
♪ Или просто луч света ♪

1947
01:55:22,417 --> 01:55:24,958
♪ Светит мне? ♪

1948
01:55:26,541 --> 01:55:29,083
♪ Или, ещё лучше, фотоаппарат ♪

1949
01:55:29,084 --> 01:55:31,082
♪ Нажимаешь запись ♪

1950
01:55:31,083 --> 01:55:36,228
♪ Жизнь в воспроизведении, которое мы видим ♪

1951
01:55:36,229 --> 01:55:41,374
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1952
01:55:41,375 --> 01:55:46,250
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1953
01:55:46,251 --> 01:55:49,000
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1954
01:55:49,001 --> 01:55:51,290
♪ Когда города больше нет ♪

1955
01:55:51,291 --> 01:55:54,041
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1956
01:55:54,042 --> 01:55:57,875
♪ С моими чувствами ♪

1957
01:55:59,041 --> 01:56:03,666
♪ С моими чувствами ♪

1958
01:56:05,083 --> 01:56:09,000
♪ С моими чувствами ♪

1959
01:56:09,001 --> 01:56:13,791
♪ Да, да ♪

1960
01:56:15,875 --> 01:56:20,707
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1961
01:56:20,708 --> 01:56:25,708
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1962
01:56:25,709 --> 01:56:29,000
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1963
01:56:29,001 --> 01:56:30,832
♪ Раскрась мою жизнь ♪

1964
01:56:30,833 --> 01:56:34,000
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1965
01:56:34,001 --> 01:56:35,665
♪ Дополните мои мысли ♪

1966
01:56:35,666 --> 01:56:39,583
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1967
01:56:39,584 --> 01:56:40,665
♪ Моя жизнь ♪

1968
01:56:40,666 --> 01:56:44,000
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1969
01:56:44,001 --> 01:56:45,499
♪ Дополните мои мысли ♪

1970
01:56:45,500 --> 01:56:50,415
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1971
01:56:50,416 --> 01:56:53,958
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1972
01:56:55,333 --> 01:56:59,125
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1973
01:57:00,333 --> 01:57:04,375
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1974
01:57:05,333 --> 01:57:09,333
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь ♪

1975
01:57:10,166 --> 01:57:14,208
♪ Ты должен дополнить мои мысли ♪

1976
01:57:15,125 --> 01:57:19,041
♪ Ты должен раскрасить мою жизнь. ♪

1977
01:57:19,042 --> 01:57:21,083
(песня заканчивается)

1978
01:57:21,084 --> 01:57:23,125
♪ ♪

1979
01:57:34,833 --> 01:57:37,082
(музыка заканчивается)

1980
01:57:37,083 --> 01:57:39,249
(толпа восклицает)

1981
01:57:39,250 --> 01:57:41,416
(толпа ропщет)

1982
01:57:45,083 --> 01:57:47,208
(шепотом):
Думаете, кто-нибудь заметил?

1983
01:57:51,833 --> 01:57:52,833
(Генри вздыхает)


